Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by sheer strength of will...
Italian translation:
per la pura forza della sua volontà
Added to glossary by
italianissimo
Dec 18, 2006 00:29
17 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
by sheer strength of will...
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
by sheer strength of will, Cedric resisted the darkness that threatened to engulf him...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | per la pura forza della sua volontà |
Alessia Simoni
|
| 5 +11 | letteralmente... |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
per la pura forza della sua volontà
Io lascerei la traduzione letterale: non so perchè, ma mi sembra che renda meglio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
44 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
103
letteralmente...
...pura forza di volontà, ma naturalmente lo renderei diversamente: grazie unicamente alla sua forza di volontà, con tutta la forza della sua volontà, facendo appello alla sua forza di volontà. Insomma, questo è il senso.
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
transparx
5 hrs
|
|
grazie anche a te
|
|
| agree |
Annamaria Arlotta
5 hrs
|
|
grazie e che bel nick!
|
|
| agree |
Luisa Doplicher (X)
6 hrs
|
|
Grazie, Luisa
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
6 hrs
|
|
sheer thanks ;-)
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
8 hrs
|
|
grazie Ambra
|
|
| agree |
Caterina Rebecchi
: :-)
8 hrs
|
|
Caterina, ancora una volta grazie ^.^
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
8 hrs
|
|
Grazie, Morena!
|
|
| agree |
irenef
11 hrs
|
|
letteralmente grazie
|
|
| agree |
Teodoro Lovallo
12 hrs
|
|
grazie anche a te!
|
|
| agree |
Laura Pili
1 day 7 hrs
|
|
grazie. Chi sarà questo Cedric che aiutiamo a resistere?
|
Something went wrong...