Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can't see the forest for the trees
Italian translation:
guardare l\'albero e non vedere il bosco
Added to glossary by
_floriana_
Jul 25, 2007 13:26
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
can't see the forest for the trees
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
old saying
c'è qualcosa di simile in italiano? nel contesto, gli alberi mi servirebbero proprio, e anche la possibilità di vedere cosa c'è in mezzo...
grazie!
f
grazie!
f
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+10
37 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
guardare l'albero e non vedere il bosco
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-25 14:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sapevamo già che un vizio del modo di vedere dei No Global era quello di guardare l’albero e ignorare la foresta, in quanto l’antiglobalizzazione sorvola ...
digilander.libero.it/rivoluzionecom/Supplementi/2002/223/ForumFirenze.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Vi propongo in sintesi considerazioni e propositi su temi ed ...Per chi ha responsabilità politiche vale quel detto secondo cui bisogna saper guardare l’albero e la foresta. Voglio anche rispondere con chiarezza ad ...
www.dstigullio.it/MOZIONE.htm - 36k - Copia cache - Pagine simili
GLI EDITORIALI DI RADIO CITTA' APERTA... e poi ce lo aboliscono a livello europeo. Non sarà che anche questa volta qualcuno finirà per farci guardare l’albero e perdere di vista la foresta? ...
www.arcipelago.org/Movimento/rubriche/rca_editoriali1.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-25 14:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sapevamo già che un vizio del modo di vedere dei No Global era quello di guardare l’albero e ignorare la foresta, in quanto l’antiglobalizzazione sorvola ...
digilander.libero.it/rivoluzionecom/Supplementi/2002/223/ForumFirenze.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Vi propongo in sintesi considerazioni e propositi su temi ed ...Per chi ha responsabilità politiche vale quel detto secondo cui bisogna saper guardare l’albero e la foresta. Voglio anche rispondere con chiarezza ad ...
www.dstigullio.it/MOZIONE.htm - 36k - Copia cache - Pagine simili
GLI EDITORIALI DI RADIO CITTA' APERTA... e poi ce lo aboliscono a livello europeo. Non sarà che anche questa volta qualcuno finirà per farci guardare l’albero e perdere di vista la foresta? ...
www.arcipelago.org/Movimento/rubriche/rca_editoriali1.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
martini
5 mins
|
| agree |
Natalya Danilova
7 mins
|
| agree |
Valeria Faber
: brava!
10 mins
|
| agree |
Sara Pisano
: bello!
26 mins
|
| agree |
Alessandro Zocchi
36 mins
|
| agree |
Umberto Cassano
55 mins
|
| agree |
Lucia Ghisu
: mi sembra vada benissimo!
1 hr
|
| agree |
Flavia Cubeddu
: azzeccatissimo!
3 hrs
|
| agree |
Fiorsam
4 hrs
|
| agree |
Fiamma Lolli
: perrrrrrrrfetto e ottimi link!
2 days 35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, Raffaella :)"
6 mins
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
non poter vedere la foresta nonostante gli alberi
forse l'autore non riesce a percepire di essere in una foresta nonostante la presenza di alberi....spero che sia così...e che non sia il caldo..ciao cecilia
Peer comment(s):
| neutral |
Natalya Danilova
: Non c'entra niente. 'E la famosa frase di Chr. Martin Wieland. Il significato è che facendo attenzione ai dettagli, la persona non vede il quadro generale.
4 mins
|
15 mins
non accorgersi degli alberi nel mezzo della foresta/bosco
ciao flo
un'idea per mantenere il concetto e gli elementi
HTH
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-07-25 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
o anche invertita... vedi tu
*non accorgersi della foresta/bosco per via degli alberi*
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-07-25 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
non *percepire/vedere/scorgere...*
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-07-25 13:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
aspettiamo il brainstorming!
un'idea per mantenere il concetto e gli elementi
HTH
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-07-25 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
o anche invertita... vedi tu
*non accorgersi della foresta/bosco per via degli alberi*
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-07-25 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
non *percepire/vedere/scorgere...*
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-07-25 13:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
aspettiamo il brainstorming!
37 mins
perdersi nei dettagli
Il Paravia spiega questo modo di dire come "perdersi nei dettagli", però non mi vengono in mente espressioni italiane equivalenti.
Forse perdersi in un bicchiere d'acqua?
Forse perdersi in un bicchiere d'acqua?
20 hrs
perdersi dietro ad un dettaglio senza considerare il quadro generale
I dettagli fanno perdere la focale dell'insieme.
Discussion