Juliana De Angelis (asker) Sep 26, 2013:

Info generali (anche se fuori tempo massimo) Ciao Maria Grazia, giuste considerazioni.
Nel caso specifico, si trattava di un commento sui mercati, sull'andamento globale dell'economia e sulle differenze tra paesi industrializzati e mercati emergenti. Autore del testo: un investment manager di una banca europea. Destinatari: potenziali investitori. Senso: fare appunto "sfoggio di cultura" per non fornire solo crude cifre. Il segmento "incriminato" serviva a spiegare la politica monetaria aggressiva della Cina lanciata dal nuovo premier, in questo caso visto come "uomo forte". C'era anche un po' di retorica, ovviamente, intesa a spiegare che alla fine i due mondi (Est e Ovest, Oriente e Occidente) non sono così dissimili, ecc. Magari un investitore, leggendo un testo più discorsivo e non solo scarne tabelle con cifre, è più propenso ad affidare il proprio patrimonio alla banca che comunica dando l'idea di approffondire i fenomeni più ampi. Mah? In ogni caso, ho imparato che la prox volta devo specificare meglio il contesto e che la metafora va mantenuta per determinate esigenze. Grazie ancora per il tempo dedicato alla mia domanda e buon pomeriggio!

MariaGrazia Pizzoli Sep 26, 2013:

Grazie a te per l'apprezzamento, mentre mi chiedo, ben sapendo che il mio è un discorso ininfluente e "off topic" rispetto al tuo bisogno di traduzione in contesto dato, che senso abbia citare un testo poetico in una comunicazione che con la poesia non ha niente a che fare.
Solo una considerazione su dove approda questa "comunicazione", la mia, e le citazioni "uso sfoggio cultura", nonché chi sia il trasmittente e quale pubblico individui come ricevente.

Juliana De Angelis (asker) Sep 22, 2013:

@Danila Giustissimo. Forse speravo che qualcuno avesse in casa (e amasse a tal punto Kipling da ritrovare subito la pagina giusta) un vecchio libro di sue poesie con traduzione o testo a fronte...
Ma direi che aitam mi ha dato una grossa mano : ) : )
A te buon Oktoberfest!!

Juliana De Angelis (asker) Sep 22, 2013:

Grazie a MariaGrazia - in effetti la resa è molto bella e poetica. Mi piace soprattutto la geniale associazione East = alba e West = tramonto.
Forse però avrei dovuto precisare - mea culpa ! - che nell'economia del mio testo (di economia, appunto, e scusate il gioco) è importante mantenere Est e Ovest, poiché si parla del nuovo corso dell'economia cinese e della crisi del mondo occidentale.

Danila Moro Sep 22, 2013:

consiglio se non si trova in rete e non hai la pagina della citazione è davvero dura trovare la traduzione. Ti consiglio di farne una tua versione, trattandosi poi di un testo di economia non penso sia così fondamentale trovare "la traduzione accreditata", a meno che l'editore non ti abbia indicato il contrario.