Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash mob
Japanese translation:
フラッシュモブ
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Aug 13, 2008 21:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
flash mob
GBK
English to Japanese
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.
Example sentences:
More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. (The Travelin' Librarian)
By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. (Christian Science Monitor)
The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. (BBC Home)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +4 | フラッシュモブ |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | フラッシュモブ |
stock
|
Change log
Aug 26, 2008 20:30: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 2, 2008 15:20: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 3, 2008 15:38: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
19 days
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
フラッシュモブ
Definition from
own experience or research:
フラッシュモブ（Flash mob）とは、インターネット、特にEメールを介して不特定多数の人間が公共の場に突如集合し、目的を達成すると即座に解散する行為。政治的な意味合いを持つものは狭義には含まず、現代芸術的な様相を呈する場合もある。2003年5月にニューヨークでビルと呼ばれる人物が始めたのがきっかけと言われる。
Example sentences:
フラッシュモブ（Flash mob）とは、インターネット、特にEメールを介して不特定多数の人間が公共の場に突如集合し、目的を達成すると即座に解散する行為。政治的な意味合いを持つものは狭義には含まず、現代芸術的な様相を呈する場合もある。2003年5月にニューヨークでビルと呼ばれる人物が始めたのがきっかけと言われる。 (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
フラッシュモブ
Definition from
IT用語辞典:
インターネットを通じて広く呼びかけられた群集が公共の場に終結し、あらかじめ申し合わせた行動を取る即興の集会。
Example sentences:
ここ最近、ベイエリアで「フラッシュ・モブス(Flash Mobs)」、「スマート・モブス(Smart Mobs)」が話題になることが多い。これはFlockSmartのようなモブス・サイトで連絡を取り合った集団が、ある時間にある場所である行動を一斉に行うイベント(パフォーマンス?)である (マイコミジャーナル)
32ヵ国の76都市で、それぞれの現地時間の午後2時頃に『グローバル・フラッシュ・モブ』が行なわれ、今や世界的な現象となったモブの1周年を祝う。 (WIRED VISION)
8月28日、パリではじめてフラッシュ・モブが行われたようです。ルーブル美術館の入り口であるピラミッド内の "Sully" エスカレーター近くにある広場が会場となりました。 (BDBLOG)
Something went wrong...