Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility
Norwegian translation:
bruks- / yrkes- / nytte-
Added to glossary by
Bjørnar Magnussen
Feb 19, 2007 22:43
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
utility
English to Norwegian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Earthy green underlines the utility feel, while details like embroidery on pants and draping tops soften the look.
Ordet forekommer i forskjellige sammenhenger, f.eks. "utilty wear", "utility style" osv.
Ordet forekommer i forskjellige sammenhenger, f.eks. "utilty wear", "utility style" osv.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | bruks- |
word-smith
|
| 3 | røffe |
Heidi Kjelsvik
|
| 3 | nytte |
Rannheid Sharma
|
| 3 | yrkes- |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
12 mins
word-smith
Native in Norwegian
Interdisciplinarity
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bruks-
Reklamen sier "tøffe bruksplagg som tåler ditt og datt".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-19 23:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kanskje noe som "... forsterker følelsen av bruksplagg ..."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-19 23:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kanskje noe som "... forsterker følelsen av bruksplagg ..."
Note from asker:
| Takk - da kan jeg bruke "bruksplagg" for "utility wear". Har du noe forslag til f.eks. "utility feel"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg brukte forslagene dine."
24 mins
Heidi Kjelsvik
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
røffe
..fargen understreker den røffe stilen, mens detaljer som broderier..
Noe slikt kanskje?
Noe slikt kanskje?
Note from asker:
| Takk for et godt forslag. I teksten jeg jobber med, er det noen andre ord som jeg oversetter med "røff", så jeg valgte å ikke bruke det her. |
1 hr
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
nytte
nytteplagg osv.
9 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
yrkes-
Eller håndverks- (håndverksklær, håndverksstil) - men jeg blir litt betenkt av broderiene....
Kommer litt an på hvordan klærne ser ut. Forskjellen på det motebransjen kaller snekkerbukse og det snekkeren faktisk bruker, er ganske stor.
Kommer litt an på hvordan klærne ser ut. Forskjellen på det motebransjen kaller snekkerbukse og det snekkeren faktisk bruker, er ganske stor.
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Deschington (X)
: Kanskje snekkerbukse med broderier for den litt mykere håndverkeren? :-)
2 hrs
|
Something went wrong...