Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leads and polynyas
Portuguese translation:
canais e polínias
Added to glossary by
Humberto Ribas
Dec 17, 2016 20:08
7 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
leads and polynyas
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Sea ice forms as frazil, grease ice, pancake ice and pack ice drifting together to form pressure ridges and rubble, pulling apart to form leads and polynyas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | canais e polínias |
Matheus Chaud
|
| 4 | fendas e polínias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
English term (edited):
leads and polynyas
Selected
canais e polínias
Sugestão para PT-BR:
leads = canais
(pg. 124)
polynia = polínia
(pg. 148)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-18 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: esse glossário consta no site oficial da Marinha do Brasil, sendo assim imagino que seja de elevada credibilidade.
leads = canais
(pg. 124)
polynia = polínia
(pg. 148)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-18 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: esse glossário consta no site oficial da Marinha do Brasil, sendo assim imagino que seja de elevada credibilidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
fendas e polínias
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
urante o inverno, as baleias boreais ocorrem em áreas próximas à borda de gelo, em polínias, e em áreas de gelo não consolidada. Durante a primavera essas baleias usam as fendas e rachaduras no gelo para penetrar em áreas que eram inacessíveis durante o inverno, devido à cobertura de gelo pesado. Durante o verão e o outono se concentram em áreas onde a produção de zooplâncton é alta ou onde os processos biofísicos de grande escala criam concentrações locais de calanoides copépodes (Finley 1990, Finley et al., 1998).
http://mamiferosdomundo.blogspot.pt/2013/09/balaena-mysticet...
urante o inverno, as baleias boreais ocorrem em áreas próximas à borda de gelo, em polínias, e em áreas de gelo não consolidada. Durante a primavera essas baleias usam as fendas e rachaduras no gelo para penetrar em áreas que eram inacessíveis durante o inverno, devido à cobertura de gelo pesado. Durante o verão e o outono se concentram em áreas onde a produção de zooplâncton é alta ou onde os processos biofísicos de grande escala criam concentrações locais de calanoides copépodes (Finley 1990, Finley et al., 1998).
http://mamiferosdomundo.blogspot.pt/2013/09/balaena-mysticet...
Something went wrong...