true simultaneous turn resolution

16:24 Apr 25, 2024

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Video Games / Gaming

English term or phrase: true simultaneous turn resolution

Description of video game.
Cannot find terminology in Portuguese (European NOT Brazilian) for this or even to "simultaneous turn": do we translate, if so, how, or do we leave the term in English?

Bruna Comédias KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 1 Portugal
Local time: 17:50

Summary of answers provided

4 +2

resolução em turnos realmente simultâneos

Matheus Chaud

resolução de giro simultâneo real

Mario Freitas

3 -1

Resolução verdadeira de turnos simultâneos

Sakshi Garg

solução/estratégia real de jogos com base em ação simultânea

expressisverbis

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Resolução verdadeira de turnos simultâneos

Explanation:
Ara: History Untold no Steam:
Describes the video game "Ara: History Untold," which features //verdadeira resolução simultânea de turnos,// indicating that the game includes a mechanic of true simultaneous turn resolution...
https://store.steampowered.com/app/2021880/Ara_History_Untol...

Sakshi Garg
India
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Found that translation to be a bit literal... And this specific term does not sound right in that translation; not that it's wrong, per se, but I feel "resolução com turnos simulâneos reais" sounds better considering the context.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

resolução em turnos realmente simultâneos

Explanation:

"true" está ligado a "turns":
https://www.realmsbeyond.net/forums/showthread.php?tid=4642&...
True simultaneous turns without a realtime aspect

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-04-25 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

É um conceito relativamente novo, então certamente não há uma tradução consagrada. O importante é captar a ideia na tradução.

Pelo que pesquisei, seria algo como:
resolução em turnos verdadeiramente simultâneos
resolução em turnos realmente simultâneos

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 283

Notes to answerer

Asker: Foi exatamente o que pensei, Matheus. Obrigada!

4 hrs confidence:

resolução de giro simultâneo real

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 70

40 mins confidence:

solução/estratégia real de jogos com base em ação simultânea

Explanation:
I'm looking for games where everyone takes their turn at the same time. Essentially games where we aren't constantly waiting for the other players to play.
https://boardgamegeek.com/thread/2979103/simultaneous-turn-g...

Ação Simultânea – Os jogadores escolhem suas jogadas e as declaram simultaneamente;
https://jorgeaudy.com/2020/08/12/experiencia-regras-e-mecani...

Usando a alocação de trabalhadores e mecanismos de seleção de ação simultânea, os Ilusionistas e suas equipas de ajudantes – o Engenheiro, o Assistente, o Gerente e um punhado de Aprendizes – obtêm plantas e componentes para truques de magia cada vez mais complexos; expandem a equipa e planeiam truques visitando os locais de Downtown, Dark Alley, Market Row e Theatre no tabuleiro de jogo principal.
https://www.saltadacaixa.pt/loja/jogos-de-tabuleiro/trickeri...

2. (problema, etc.) solução
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/resolu...

Simultaneous turns? (turn-based strategy)
https://gamedev.net/forums/topic/704215-simultaneous-turns-t...

Não encontrei nada em concreto em pt-pt, mas vi que "simultaneous turn" ou "trun-based strategy/game" parece corresponder a jogos com base em ação ou "vez do jgador) simultânea. Não se trata de "turno" nenhum e nunca vi este termo a ser utilizado em contexto de jogo.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-04-26 15:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada pela explicação!
Confesso que "gaming" não é a minha área, por isso achei "turnos" uma tradução que no conexto não fazia sentido para mim, mas se é usado em português europeu não contesto.
Sim, eu entendi isso mesmo, aliás, a definição que indiquei em inglês diz precisamente isso...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-04-26 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

contexto*

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: "turn-based games" são jogos jogados à vez, sim; o termo correto é mesmo "jogar por turnos", e é usado em contexto de jogos/gaming. (Pelo menos eu uso, e vejo/ouço ser usado). Ou seja, "simultaneous turn" acontece quando os jogadores não jogam à vez, mas têm a sua vez ao mesmo tempo (vez=turno). Não sei se me fiz entender...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

true simultaneous turn resolution

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

true simultaneous turn resolution

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

true simultaneous turn resolution