Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
500 years of
Portuguese translation:
500 anos de
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 19, 2012 16:46
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
500 years of
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Facebook
YouTube reported that over 500 years of YouTube videos are watched every day on Facebook
==================
Mas o YouTube tem mais de 500 anos de vídeo?
Será que o termo "years" está correto nesse texto?
Talvez fossem "500 mil vídeos". O que vcs acham?
==================
Mas o YouTube tem mais de 500 anos de vídeo?
Será que o termo "years" está correto nesse texto?
Talvez fossem "500 mil vídeos". O que vcs acham?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | 500 anos de |
Marlene Curtis
|
| 4 +7 | com uma duração acumulada/total equivalente a 500 anos |
MLeiria
|
Change log
Aug 19, 2012 16:47: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "500 years of (ver contexto)" to "500 years of"
Proposed translations
+3
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
500 anos de
Cálculo estatístico.
5. SOCIAL • 500 anos de vídeo do YouTube são assistidos todos os dias no Facebook e mais de 700 vídeos do YouTube são compartilhados no Twitter a cada minuto • 100 milhões de pessoas realizam alguma atividade de redes sociais no YouTube (gostam, compartilham, comentam etc.) toda semana • Um tweet compartilhado automaticamente resulta, em média, em seis novas sessões no youtube.com.br, e são realizados mais de 500 tweets por minuto que contêm um link do YouTube • Mais de 50% dos vídeos no YouTube foram avaliados ou possuem comentários.
http://www.slideshare.net/humanslide/youtube-2-12560973
5. SOCIAL • 500 anos de vídeo do YouTube são assistidos todos os dias no Facebook e mais de 700 vídeos do YouTube são compartilhados no Twitter a cada minuto • 100 milhões de pessoas realizam alguma atividade de redes sociais no YouTube (gostam, compartilham, comentam etc.) toda semana • Um tweet compartilhado automaticamente resulta, em média, em seis novas sessões no youtube.com.br, e são realizados mais de 500 tweets por minuto que contêm um link do YouTube • Mais de 50% dos vídeos no YouTube foram avaliados ou possuem comentários.
http://www.slideshare.net/humanslide/youtube-2-12560973
Peer comment(s):
| agree |
Diego de Souza
: Segundo o YouTube mais de 500 anos de vídeos do YouTube são assistidos todos os dias no Facebook
3 hrs
|
|
Sim, foi a tradução que encontrei. 500 anos correspondem ao tempo de projeção dos vídeos, mas não é necessário dizer "com uma duração acumulada de"...
|
|
| agree |
Elcio Gomes
: É o tempo acumulado de milhões de exibições diárias.
5 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Lais Leite
: É isso aí: tempo de projeção dos vídeos... ;)
22 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Bjs
T."
+7
7 mins
com uma duração acumulada/total equivalente a 500 anos
Sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Rebelo Júnior
2 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Arthur Godinho
35 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
mariabatista
1 hr
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Silvia Aquino
: total equivalente a 500 anos
2 hrs
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
20 hrs
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Marzia Bondoli
22 hrs
|
|
obrigado :-)
|
Discussion
http://www.slideshare.net/humanslide/youtube-2-12560973
Mas a tradução para o termo na minha opinião é "500 anos de".