Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add
Portuguese translation:
contratar / assinar
English term
add
Have you added any new paid video streaming services this year?
Oi, pessoa, a pergunta parece boba, mas realmente não sei se há uma palavras usada para esse "add" no caso. Pensei em "assinar", mas a gente não assina um serviço de streaming de vídeo gratuito. Ou "ter"... Só não sei porque usaram "add".
Obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
contratar / assinar
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Egon Lessa
: Diria que "assinar" cabe porque, mesmo sendo grátis, ainda é uma assinatura com login e senha e uma conta.
3 hrs
|
|
Obrigado, Egon.
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
utilizar mais algum
Sugestão:
Do you plan to add any free video streaming services...
Você planeja utilizar mais algum serviço de....
| agree |
Thyago Spring
3 mins
|
|
Obrigado, Thyago!
|
|
| agree |
Miriam Goldschmidt
9 mins
|
|
Obrigado, Miriam!
|
|
| agree |
Sergio Carré
28 mins
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
Luisa Pacheco Ramos
2 hrs
|
|
Obrigado, Luisa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
17 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
Assinar
Minha tradução da primeira frase seria: "Você pretende assinar mais algum serviço de transmissão de vídeo gratuito este ano?". E a segunda: "Você assinou algum serviço de transmissão de vídeo este ano?".
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
adicionar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-06 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
I dont see why it should be anything else.
Agora que adicionaste o separador à tua Página, podes adicionar serviços. Para adicionares serviços: Regressa à página principal da tua Página e clica em Mais ...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
incluir
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
acrescentar
Clique em “Adicionar Serviço” para acrescentar um serviço diferente ao pacote.
Acrescentar um serviço indevidamente. Vivo (Celular, Fixo, Internet, TV).
United States
Software, IT, Education, Sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
acrescentar
Acho que acrescentar pode ser mais indicado para um serviço.
Vamos acrescentar dois canais ao seu serviço.
Discussion