Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just short of
Portuguese translation:
próxima à/da
Added to glossary by
Marcos Antonio
Feb 28, 2009 02:20
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
just short of
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
By tightening the screw, the free part of the object is locked between the plunger and the internal embossment just short of the apical end of the tube. - a uma pequena distância da extremidade apical do tubo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | próxima à/da |
Marcos Antonio
|
| 4 +7 | um pouco antes/aquém |
Marlene Curtis
|
| 5 +3 | a uma pequena distância da extremidade apical do tubo |
airmailrpl
|
Change log
Feb 28, 2009 15:39: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
próxima à/da
Sug.
Usaria a expressão "próxima à/da".
- espaço intercelular próxima à extremidade apical, causando hipertonicidade no líquido neste lugar. Esta alta concentração produz um fluxo osmótico de água ...
acd.ufrj.br/consumo/disciplinas/t_qb_kit_isotonicos.pdf
- Extremidades elitrais obliquamente truncadas com espinhos no ângulos ... de faixa de pubescência branca, estreita e próxima das extremidade elitrais. ... apical apresenta faixa estreita, curva de pubescência branca próxima da sutura. ...
www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S0101-817520... - 59k -
just a little: apenas/só/somente um pouquinho (Vallandro)
Usaria a expressão "próxima à/da".
- espaço intercelular próxima à extremidade apical, causando hipertonicidade no líquido neste lugar. Esta alta concentração produz um fluxo osmótico de água ...
acd.ufrj.br/consumo/disciplinas/t_qb_kit_isotonicos.pdf
- Extremidades elitrais obliquamente truncadas com espinhos no ângulos ... de faixa de pubescência branca, estreita e próxima das extremidade elitrais. ... apical apresenta faixa estreita, curva de pubescência branca próxima da sutura. ...
www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S0101-817520... - 59k -
just a little: apenas/só/somente um pouquinho (Vallandro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+3
4 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
a uma pequena distância da extremidade apical do tubo
just short of =>a uma pequena distância da extremidade apical do tubo
Note from asker:
| Muito obrigada!! |
Peer comment(s):
| agree |
Bentevi
9 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
11 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
rhandler
12 hrs
|
|
agradecido
|
+7
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
290
um pouco antes/aquém
um pouco antes ou aquém da extremidade do ápice do tubo.
Note from asker:
| Como sempre, muito obrigada!! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
7 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Floriana Leary
7 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
8 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
José Crespo
9 hrs
|
|
Obrigada José!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
9 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada Isabel Maria!
|
Something went wrong...