This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blanket wind
gouge

Glossary entry

English term or phrase:

blanket strake

Portuguese translation:

coberta (ou calha) de fiada de tábuas

Added to glossary by António Ribeiro
Mar 4, 2006 21:46
18 yrs ago
English term

blanket strake

English to Portuguese Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
blanket strake: or sluice with gentle down-slope, with bottom lining of material on which heavy mineral (eg metallic gold) is caught. Originally of rough blanket, now usually corduroy with ribs across flow, or chequered rubber.
Proposed translations (Portuguese)
4 coberta (ou calha) de fiada de tábuas
3 +1 Caixa..Caixa forrada

Proposed translations

26 mins
Selected

coberta (ou calha) de fiada de tábuas

Eu diria assim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins

Caixa..Caixa forrada

fiada = strake
fiada do cintado, cintado = sheer strake
fiada do resbordo = garboard strake
http://www.clickmacae.com.br/?sec=84&pag=pagina&cod=38

As diversas formas de expressão cultural da amazônia; - [ Translate this page ]Sm Aparelho de madeira (pequeno sluice) de origem remota, ... Caixa (sluice) comprida e estreita, normalmente assentada no chão, usada para lavar cascalho. ...
www.amazonmyths.com.br/ouronobarraco/glossario.htm
Peer comment(s):
agree AnaCarla
6 hrs
agradecido
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search