Edna Almeida (asker) Oct 8, 2011:

Infelizmente, não tenho muito contexto. Trata-se de um texto sobre lubrificantes e a frase é a seguinte: "the lubrificant is also recommended for ladle gas purging well block."

coolbrowne Oct 8, 2011:

E o contexto? Este fragmento de frase não é suficiente para estabelecer a estrutura da sequência de substantivos "ladle gas purging well block", isto é, quais deles funcionam como adjetivos. Bem entendido, a culpa é de quem escreveu o texto, mas não importa. Se objetivo é conseguir uma tradução precisa e não uma mera adivinhações, vai ser bnecessário estabelecer o contexto (de tradução) específico:

1: Qual a oração completa?
2: Se não há oração completa, por se tratar de um item de uma lista ou tablela, qual o título/cabeçalho dessa lista?
3: Qual o propósito ou objetivo do parágrafo contendo a oração ou da lista/tabela?

Em outras palavras, a fim de obter uma tradução precisa, queira por favor e explicar o que está a acontecer em torno desse fragmento de frase.

Por favor, queira ajudar aqueles que voluntariamente procuram ajudá-la, obrigado