Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Checking gauge
Portuguese translation:
calibre de verificação
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
May 7, 2018 12:09
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Checking gauge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
*Checking gauge
1.Use checking gauge.
If gap is observed between gauge and wheel, it is judged as wear limit.
Espanhol: Útil de comprobación
1.Use checking gauge.
If gap is observed between gauge and wheel, it is judged as wear limit.
Espanhol: Útil de comprobación
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | calibre |
Clauwolf
|
| 4 | medidor; calibrador |
Matheus Chaud
|
| 4 | gabarito |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
calibre
:)
Note from asker:
| Obrigado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
medidor; calibrador
A meu ver, podem ser duas coisas diferentes: um medidor ou um calibrador. Pelo contexto apresentado, acredito que as duas opções sejam viáveis.
Se tiver mais contexto (outras ocorrências do termo, por exemplo), talvez dê para definir qual seria melhor.
Note from asker:
| Obrigado :) |
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
gabarito
gabarito
Note from asker:
| Obrigado :) |
Something went wrong...