Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
available light
Portuguese translation:
luz ambiente
English term
available light
Jan 14, 2010 17:32: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jan 14, 2010 17:33: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jan 17, 2010 16:31: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
luz ambiente
In photography and cinematography, available light or ambient light refers to any source of light that is not explicitly supplied by the photographer for the purpose of taking photos. The term usually refers to sources of light that are already available naturally (e.g. the sun, moon, lightning) or artificial light already being used (e.g. to light a room).[1]. It generally excludes flashes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Available_light
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/photography_ima...
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
luz ambiente
Brazil
Pharma, Biotech and Medical Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
luz ambiente
luz disponível
"são “available light” shooters. Em outras palavras eles aproveitam a luz disponível no ambiente e só utilizam flash em último caso."
uma sugestão!
| neutral |
priscilalaterza
: Na verdade, acho que seria "luz disponível no ambiente", que é o mesmo que "luz ambiente".
4 mins
|
|
referia-me a contexto no sentido da frase. já agora, se já concordou com luz ambiente não percebo o seu comentário, mas obrigada na mesma.
|
|
| agree |
Scott Salvo
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...