Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sneak previews
Portuguese translation:
Intróito/Introdução
Added to glossary by
Antonio Costa (X)
May 13, 2002 15:32
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Jerusa
sneak previews
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Religion
religion
What are preview services?
They are like the sneak previews for a coming movie. They introduce the community to waht the new church will be like someday.
They are like the sneak previews for a coming movie. They introduce the community to waht the new church will be like someday.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Intróito/Introdução |
Antonio Costa (X)
|
| 5 +6 | pré-estréia ou trailer |
Marianac
|
| 4 +5 | pré-visualização |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +2 | pré-estréia |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +1 | Antevisão |
Ana Pardal
|
| 4 | visualização antes da estreia |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 -2 | Missas de premonição |
Toze
|
| 2 | o que são os serviços de previsão? (ou de anunciação?) |
rir
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Selected
Intróito/Introdução
Se for numa missa é isso:
Introibo ad altere Dei. (In illo tempore)
Introibo ad altere Dei. (In illo tempore)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
pré-visualização
ou antevisão
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: antevisão OK
51 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Pedro Sítima
52 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
veronnica
: nice
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
3 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Fernanda Barao
4 hrs
|
|
obrigada
|
+2
6 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pré-estréia
Exibição não oficial de uma obra antes de ser publicada ou mostrada ao público oficialmente.
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
Peer comment(s):
| neutral |
Toze
: Em religiao?
4 mins
|
|
Em determinadas religiões, os cultos mais se parecem com "shows". Daí a minha idéia de comparar com a pré-estréia de um filme ou peça.
|
|
| agree |
dcaamot
13 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
airmailrpl
: pré-estréia do culto ou missa
24 mins
|
|
Obrigado.
|
-2
14 mins
Missas de premonição
Nao tenho a certeza do termo, nem sequer sei se existe tal coisa, mas as cegas, utilizaria este termo. Peço perdão se estiver a dizer alguma baboseira. Um abraço!
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: They are like the sneak previews for a coming movie
15 mins
|
|
Not in religion, they're not!
|
|
| disagree |
Antonio Costa (X)
: Estás perdoado
3 hrs
|
|
Nao era a si! ;)
|
+6
42 mins
pré-estréia ou trailer
acho que ambas soluções funcionam. a pré-estréia passaria o filme todo antes dele ser oficialmente lançado. já o trailer mostra trechos do filme antes do lançamento.
Peer comment(s):
| agree |
veronnica
: nice
37 mins
|
| agree |
Renée Levié (X)
1 hr
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
|
| agree |
Eliane Rio Branco
: I would choose trailer
3 hrs
|
| agree |
mschisler
3 hrs
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: I'd suggest trailer.
4 hrs
|
+1
2 hrs
Ana Pardal
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Committed to translate!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
2 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
visualização antes da estreia
hope this helps
4 hrs
o que são os serviços de previsão? (ou de anunciação?)
são como os anuncios (anunciar um filme) de filmes, (que dão sempre antes de se iniciar o filme que vamos ver o cinema....). Introduzem a comunidade....etc.
Rita
Rita
Something went wrong...