Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...be seen not heard...
Portuguese translation:
...devem ser vistas e não ouvidas...
Added to glossary by
António Ribeiro
Sep 29, 2005 12:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Norberto (X)
...be seen not heard...
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Colegas
Encontrei esta expressão num Artigo entitulado : "HIV/AIDS Programme:" e nesta frase:
"The Children’s Voices pilot project challenges the notion that children should be seen and not heard..."
Agradecia uma ajuda pois não sei se uma expressão como "...crianças servem somente para se ver e não ouvir.." se usa na Europa ou no Brazil ou existe uma mais apropriada.
Norberto
Encontrei esta expressão num Artigo entitulado : "HIV/AIDS Programme:" e nesta frase:
"The Children’s Voices pilot project challenges the notion that children should be seen and not heard..."
Agradecia uma ajuda pois não sei se uma expressão como "...crianças servem somente para se ver e não ouvir.." se usa na Europa ou no Brazil ou existe uma mais apropriada.
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | ...devem ser vistas e não ouvidas... |
António Ribeiro
|
| 5 | são para ser vistas e não ouvidas |
Eliane Rio Branco
|
Proposed translations
+8
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
...devem ser vistas e não ouvidas...
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega António Ribeiro,
Muito agradecido pela tradução rápida e correcta da expressão que irei usar. Agradeço também à colaboração da Eliane Rio Branco e aos(às) muitos(as) colegas que o opoiaram e comentaram.
Fico bastante grato a todos.
Norberto
"
34 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
são para ser vistas e não ouvidas
temos essa expressão no Brasil
Something went wrong...