Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile full-rubber press (pneus)
Portuguese translation:
prensa móvel de moldação de pneus
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
May 13, 2002 19:50
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
mobile full-rubber press (pneus)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Preciso de uma ajuda para esta tradução.
Prensa para todo o tipo de borracha?
Prensa para todo o tipo de borracha?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | prensa móvel de moldação de pneus |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | prensa móvel toda de borracha |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | Prensa móvel revestida de borracha |
PauloPereira
|
Proposed translations
+9
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
prensa móvel de moldação de pneus
-
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Barao
: «de moldagem»
17 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
: Concordo com a Fernanda.
17 mins
|
| agree |
Clarice Guelfi (X)
1 hr
|
| agree |
PauloPereira
: de certeza que é "de moldagem"
4 hrs
|
| agree |
Luciana Vozza
7 hrs
|
| agree |
Aida Macedo
10 hrs
|
| agree |
Renée Levié (X)
: Também concordo com a Fernanda.
10 hrs
|
| agree |
Ligia Dias Costa
13 hrs
|
| agree |
veronnica
: nice
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda."
+2
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
prensa móvel toda de borracha
é uma alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Rio Branco
13 mins
|
|
Thks
|
|
| agree |
PauloPereira
: em vez de "toda", talvez "coberta"
21 mins
|
|
Thks
|
4 hrs
Prensa móvel revestida de borracha
Parece-me mais correcto assim.
Discussion
Trata-se de uma "loja" de montagem/repara��o de pneus.