Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black masterbatches
Romanian translation:
pigment concentrat (pentru colorare in) negru
Added to glossary by
Anca Buzatu
May 15, 2008 10:55
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
black masterbatches
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | pigment concentrat (pentru colorare in) negru |
tagore
|
| 4 +1 | masterbatch negru |
Antonia Toth
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pigment concentrat (pentru colorare in) negru
Domeniu = prelucrarea materialelor plastice
Referinta :
http://www.pmb.co.uk/masterbatch.htm
Cu bine
Referinta :
http://www.pmb.co.uk/masterbatch.htm
Cu bine
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: http://www.alibaba.com/showroom/Color_Batch.html
9 hrs
|
|
Va multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
5 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
Works in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
32
masterbatch negru
în acest context se foloseşte ca atare acest termen de "masterbatch" sau "master batch", nu se traduce şi este într-adevar un preamestec, concentrat de culoare, aditiv şi pigment
http://www.flint.roindex.php?module=Pagesetter&func=viewpub&...
http://www.pmb.co.uk/masterbatch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-05-15 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
între timp am primit şi un răspuns de la un expert în mase plastice,
care întâmplător este tatăl meu :)
explicatia tehnica: daca pentru colorarea unei mase plastice e nevoie tipic de 0.1% colorant- este foarte greu sa dispersezi uniform in masa o cantitate atat de mica; solutia este sa adaugi 10% concentrat din aceeasi masa plastica ce contine 1% colorant deja perfect dispersat. Asta este masterbatchul.
http://www.flint.roindex.php?module=Pagesetter&func=viewpub&...
http://www.pmb.co.uk/masterbatch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-05-15 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
între timp am primit şi un răspuns de la un expert în mase plastice,
care întâmplător este tatăl meu :)
explicatia tehnica: daca pentru colorarea unei mase plastice e nevoie tipic de 0.1% colorant- este foarte greu sa dispersezi uniform in masa o cantitate atat de mica; solutia este sa adaugi 10% concentrat din aceeasi masa plastica ce contine 1% colorant deja perfect dispersat. Asta este masterbatchul.
Discussion