Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-steering support.
Russian translation:
обратное подруливание при заносе (VW)
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 25, 2009 21:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
counter-steering support.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ESP
поддержка вращения (рулевого колеса) в сто¬рону, противоположную заносу автомобиля
а короче?
контрруление - вроде у байкеров
а короче?
контрруление - вроде у байкеров
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обратное подруливание |
Sascha
|
| 4 +1 | компенсирующее руление при заносе |
Roman Galasun
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
обратное подруливание
VW называет это обратным подруливанием (при заносе):
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-26 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, example sentence почему то срезалось, должно было быть:
К другим достоинствам рулевого управления Tiguan можно отнести корректировку бокового увода автомобиля при разгоне и обратное подруливание при заносе по сигналу от ESP.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-26 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, example sentence почему то срезалось, должно было быть:
К другим достоинствам рулевого управления Tiguan можно отнести корректировку бокового увода автомобиля при разгоне и обратное подруливание при заносе по сигналу от ESP.
Example sentence:
К другим достоинствам рулевого управления Tiguan можно отнести корректировку бокового увода автомобиля при разгоне и <b>обратное подруливани
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
компенсирующее руление при заносе
При заносе рулят в противоположную сторону на заднем приводе.
На переднем руль поворачивают в сторону заноса.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-25 23:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://alexproject.ru/spravka/index.html?doroj11.htm
Справочник Правил Дорожного Движения к программе:
Правильные действия водителя при заносах переднеприводного автомобиля:
1. Увеличить подачу топлива
2. Одновременно, с ускорением движения, повернуть руль в сторону заноса. Темп поворота руля должен соответствовать темпу поворота задней части автомобиля.
3. Корректировать направление движение рулевым колесом
4. Начинать вращение руля в противоположную сторону необходимо чуть раньше, чем занос автомобиля прекратится
5. Во время выполнения маневра не тормозить, не выжимать сцепления
6. Усилие нажатия на педаль подачи топлива должно обеспечивать вращение ведущих колес без пробуксовки
Правильные действия водителя при заносах заднеприводного автомобиля:
1. Уменьшить подачу топлива
2. Повернуть руль в сторону заноса. Темп поворота руля должен соответствовать темпу поворота задней части автомобиля
3. Корректировать направление движение рулевым колесом. Во время выполнения маневра не тормозить, не выжимать сцепления
На переднем руль поворачивают в сторону заноса.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-25 23:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://alexproject.ru/spravka/index.html?doroj11.htm
Справочник Правил Дорожного Движения к программе:
Правильные действия водителя при заносах переднеприводного автомобиля:
1. Увеличить подачу топлива
2. Одновременно, с ускорением движения, повернуть руль в сторону заноса. Темп поворота руля должен соответствовать темпу поворота задней части автомобиля.
3. Корректировать направление движение рулевым колесом
4. Начинать вращение руля в противоположную сторону необходимо чуть раньше, чем занос автомобиля прекратится
5. Во время выполнения маневра не тормозить, не выжимать сцепления
6. Усилие нажатия на педаль подачи топлива должно обеспечивать вращение ведущих колес без пробуксовки
Правильные действия водителя при заносах заднеприводного автомобиля:
1. Уменьшить подачу топлива
2. Повернуть руль в сторону заноса. Темп поворота руля должен соответствовать темпу поворота задней части автомобиля
3. Корректировать направление движение рулевым колесом. Во время выполнения маневра не тормозить, не выжимать сцепления
Discussion