Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean manufacturing
Serbian translation:
"mršava" (<i>lean<i>) proizvodnja
Added to glossary by
Biljana Stojanovic
Mar 15, 2016 00:23
8 yrs ago
24 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
lean manufacturing
English to Serbian
Marketing
Marketing / Market Research
The automotive industry has long been dependent upon technology to enable lean
manufacturing...
manufacturing...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | "mršava" (<i>lean<i>) proizvodnja |
Biljana Stojanovic
|
References
| LEAN proizvodnja |
Vesna Maširević
|
Change log
Mar 16, 2016 11:26: Biljana Stojanovic Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
"mršava" (<i>lean<i>) proizvodnja
Tzv. "mršava" lean proizvodnja je ona u kojoj su svi gubici svedeni na najmanju moguću meru. Može se reći i ekonomična, ali bi trebalo ostaviti napomenu u zagradi, jer je u pitanju koncept poznat pod tim nazivom.
Example sentence:
Ovaj na č in proizvodnje je ono što se zove “lean production”, bukvalno mršava produkcija ili ekonomi č na proizvodnja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Reference comments
1 day 6 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
LEAN proizvodnja
"Lean" je koncept koji je uvela Tojota (kao i "just in time"/tačno na vreme, proizvodnja bez zaliha...), a za "lean production" se (po internetu) naširoko navodi "vitka proizvodnja"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...
To naravno ne znači da taj termin možemo usvojiti; u svoj stručnoj literaturi se obavezno navodi originalni termin i kad se kaže Tojotin LEAN koncept, zna se na šta se tačno misli.
http://www.toyotaclubserbia.com/forum/topic/3963-tps-toyotin...
„Lean“ proizvodnja = „Tanka“ proizvodnja
(Proizvodni sistem prema Tojoti)
http://siepa.gov.rs/ci/files/pdf2010/!Presentation KAIZEN PR...
"Definicija LEAN-a
LEAN je reč koja potiče iz engleskog jezika i kod nas se terminološki koristi u području organizacije i menadžmenta. Ova reč u prevodu znači:mršav, tanak, vitak. Analogijom LEAN označava „vitku“ fabriku koja minimizira gubitke tokom procesa proizvodnje. Lean proizvodnja je skup metoda i tehnika koje imaju za cilj da u najvećoj mogućoj meri smanje sve gubitke koji nastaju tokom procesa proizvodnje i svih procesa u preduzeću."
Ako nekog zanima detaljnije: http://projects.tempus.ac.rs/attachments/project_resource/10...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/finance_gen...
To naravno ne znači da taj termin možemo usvojiti; u svoj stručnoj literaturi se obavezno navodi originalni termin i kad se kaže Tojotin LEAN koncept, zna se na šta se tačno misli.
http://www.toyotaclubserbia.com/forum/topic/3963-tps-toyotin...
„Lean“ proizvodnja = „Tanka“ proizvodnja
(Proizvodni sistem prema Tojoti)
http://siepa.gov.rs/ci/files/pdf2010/!Presentation KAIZEN PR...
"Definicija LEAN-a
LEAN je reč koja potiče iz engleskog jezika i kod nas se terminološki koristi u području organizacije i menadžmenta. Ova reč u prevodu znači:mršav, tanak, vitak. Analogijom LEAN označava „vitku“ fabriku koja minimizira gubitke tokom procesa proizvodnje. Lean proizvodnja je skup metoda i tehnika koje imaju za cilj da u najvećoj mogućoj meri smanje sve gubitke koji nastaju tokom procesa proizvodnje i svih procesa u preduzeću."
Ako nekog zanima detaljnije: http://projects.tempus.ac.rs/attachments/project_resource/10...
Something went wrong...