Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obturator
Serbian translation:
оптуратор
Added to glossary by
Dragomir Perovic
Aug 23, 2006 06:33
17 yrs ago
7 viewers *
English term
obturator
English to Serbian
Medical
Medical: Cardiology
kateteri, kanile, ...
koja je srpska rijec za obturator - moze da se nace na Google-y i sta je i kako izgleda ... jedino, da li da ostavim u originalu ili ima neki prevod ? Unaprijed hvala ...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | оптуратор |
Dragomir Perovic
|
| 5 | zaptivac |
Gordana Smith
|
Proposed translations
+2
14 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
оптуратор
Плоча од метала или каучука која служи за прекривање отвора, а нарочито дефеката у облику отвора на тврдом непцу.
Note from asker:
| Zahvaljujem na pomoci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem na pomoci"
9 hrs
Gordana Smith
United States
United States
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
zaptivac
Ja bih ipak isla sa prevodom na srpski - ako prevodite za lice koje nije doktor ili upoznato sa med.terminima onda niste nista postigli...
Noun 1. obturator - a prosthesis used to close an opening (as to close an opening of the hard palate in cases of cleft palate)
prosthesis, prosthetic device - corrective consisting of a replacement for a part of the body
Noun 1. obturator - a prosthesis used to close an opening (as to close an opening of the hard palate in cases of cleft palate)
prosthesis, prosthetic device - corrective consisting of a replacement for a part of the body
Note from asker:
| Ovdje se radi o prevodu u vezi sastavnih djelova za pojedine katetere ili kanile ... zaptivac tu bas i nije pravi izraz ... namena ovog dijela (opturatora) je smanjenje gubitka krvi prilikom ubadanja ... opredijeio sam se da termin ostavim kao opturator, uz detaljno objašnjenje namjene i postavljanje ... zahvaljujem na vremenu i trudu oko mog pitanja |
Discussion