Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affidavit, licence and certificate of marriage
Slovak translation:
Miestoprísažné vyhlásenie, >
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Aug 17, 2007 03:24
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Affidavit, licence and certificate of marriage
English to Slovak
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
vital statistics
Title of a U.S. marriage certificate
Change log
Aug 22, 2007 22:21: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/720859">slavka's</a> old entry - "Affidavit, licence and certificate of marriage"" to ""Miestoprísažné vyhlásenie, >""
Proposed translations
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Miestoprísažné vyhlásenie, >
povolenie a osvedčenie o manželstve... (doslova)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem, trochu vsak pozmenim:
miestoprisazne vyhlasenie, povolenie na sobas a osvedcenie o sobasi"
2 hrs
prísažné vyhlásenie, povolenie k sobášu a sobášny list
*
+1
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
miestoprísažné prehlásenie, povolenie k sobášu a sobášný list
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-17 08:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
or as Maria suggests: miestoprísažné vyhlásenie, povolenie k sobášu a sobášný list
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-17 08:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
or as Maria suggests: miestoprísažné vyhlásenie, povolenie k sobášu a sobášný list
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Chmelarova
: pred dvoma dnami sme tu mali debatu "prehlasenie > spravne vyhlasenie podla KSSJ
15 mins
|
|
unfortunately I did not followed your debate - but I have nothing against it
|
|
| agree |
Zuzana Weiterschutzova
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Dagmar Turčanová
: Suhlasim, ale jedna technicka pripomienka pre ceskych kolegov: "povolenie NA sobas"
5 hrs
|
| agree |
Radovan Pletka
19 hrs
|
| disagree |
Slavomir BELIS
: It is definitely not "prehlásenie" but "vyhlásenie".
2 days 8 hrs
|
|
As I said I have nothing against Maria's comment
|
Discussion
miestoprisazne vyhlasenie, povolenie na sobas a osvedcenie o sobasi