Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ageing
Spanish translation:
análisis de deuda vencida/análisis de la antigüedad de deuda
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Nov 18, 2005 11:06
18 yrs ago
31 viewers *
English term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
ageing
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
statement
del extracto de cuenta de un cliente
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
27 mins
Selected
análisis de deuda vencida/análisis de la antigüedad de deuda
Es un cálculo que se hace o se revisa en auditoría y en las compañías para controlar la evolución de las deudas aplazadas, y ver cuáles han sido ya pagadas, cuáles están aún por pagar (vencidas o no), y cuáles han vencido ya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Maylu! En mi opinión este el equivalente más correcto y completo. Genial lo rápida que has sido. :-)"
+11
3 mins
antigüedad
Declined
Lo más probable es que se refiera a la antigüedad de la deuda del cliente, es decir, desde cuándo nos debe.
Peer comment(s):
| agree |
violetaunap
14 mins
|
|
Gracias, Violeta
|
|
| agree |
Pilar Esteban
54 mins
|
|
Gracias, Pilar
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
1 hr
|
|
Gracias, Roxana
|
|
| agree |
marybro
: antigüedad de saldo/de deuda
1 hr
|
|
Gracias, marybro
|
|
| agree |
Claudia
2 hrs
|
|
Gracias, Chel
|
|
| agree |
Marina56
: OK
2 hrs
|
|
Gracias, Marina56
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
3 hrs
|
|
Gracias, Asimenia
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
3 hrs
|
|
Gracias, MPGS
|
|
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Nacha
|
|
| agree |
Carmen Riadi
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. No comprendo por qué se eligió otra cosa con tan poco contexto.
20 hrs
|
|
Gracias, Tomás
|
Comment: "¡muchas gracias GBB!"
11 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
atrasadas; en estado de morosidad
Declined
posiblemente son cuentas atrasadas o en estado de morosidad
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-18 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Biblioteca Virtual - Cuentas atrasadas - Translate this page
... Título: Cuentas atrasadas. Publicación: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2001 ...www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=4561 - 20k - Cached - More from this site - Save - Block
Cuentas Por Cobrar - Asaca - Translate this page
... Sistema de Cuentas por Cobrar. Asaca ... Procesos, tales como, Emisión de Estados de Cuentas Atrasadas, Conciliación de Documentos Pagados y Pendientes, etc ...asaven.com/cxc03.htm - 3k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-18 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
o CUENTAS VENCIDAS
Entre en contacto con nosotros - Finanzas - Translate this page
Esta división mantiene la integridad de los sistemas financieros y contables de la asociación. ... - Procesa el formulario de aprobaciones del presidente. Departamento de Cuentas por Cobrar, ext ... reclamaciones de pagos vencidos para cuentas morosas. - Investiga, analiza y responde ...www.lionsclubs.org/SP/content/resources_contact_finance.sht... - 26k - Cached - More from this site - Save - Block
políticas - Translate this page
... El servicio de cuentas morosas de más de 60 días puede ser interrumpido ... obligación de pagar el cargo mensual. Las cuentas morosas son sujetas a un cobro de interés de ...espanol.cs.net/a_policies_aup.cfm - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-18 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Biblioteca Virtual - Cuentas atrasadas - Translate this page
... Título: Cuentas atrasadas. Publicación: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2001 ...www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=4561 - 20k - Cached - More from this site - Save - Block
Cuentas Por Cobrar - Asaca - Translate this page
... Sistema de Cuentas por Cobrar. Asaca ... Procesos, tales como, Emisión de Estados de Cuentas Atrasadas, Conciliación de Documentos Pagados y Pendientes, etc ...asaven.com/cxc03.htm - 3k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-18 11:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
o CUENTAS VENCIDAS
Entre en contacto con nosotros - Finanzas - Translate this page
Esta división mantiene la integridad de los sistemas financieros y contables de la asociación. ... - Procesa el formulario de aprobaciones del presidente. Departamento de Cuentas por Cobrar, ext ... reclamaciones de pagos vencidos para cuentas morosas. - Investiga, analiza y responde ...www.lionsclubs.org/SP/content/resources_contact_finance.sht... - 26k - Cached - More from this site - Save - Block
políticas - Translate this page
... El servicio de cuentas morosas de más de 60 días puede ser interrumpido ... obligación de pagar el cargo mensual. Las cuentas morosas son sujetas a un cobro de interés de ...espanol.cs.net/a_policies_aup.cfm - More from this site - Save - Block
Comment: "¡muchas gracias Carmen!"
2 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anticuación / clasificación según antigüedad
Declined
Ref.: Diccionario de economía y empresa - Andrew Miles
ageing or aging: (1) envejecimiento (2) clasificación según antigüedad
ageing of accounts: anticuación de cuentas, clasificación de cuentas según su antigüedad
ageing or aging: (1) envejecimiento (2) clasificación según antigüedad
ageing of accounts: anticuación de cuentas, clasificación de cuentas según su antigüedad
Comment: "¡Muchas gracias Raúl! Por rapidez esta vez adjudicaré los puntos a Maylu. Pero tomaré nota de tu diccionario de economía y empresa de A. Miles
"
Something went wrong...