Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-phosphorylated phospholipids
Spanish translation:
Fosfolípido 3-fosforilado
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 16, 2007 04:09
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
3-phosphorylated phospholipids
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
En los antecedentes técnicos de una patente de fármacos para tratar trastornos hiperproliferativos:
"Phosphoinositide 3-kinases (PI3K) are lipid kinases that phosphorylate lipids at the 3-hydroxyl residue of an inositol ring (Whitman et al (1988) Nature, 332:664). The **3-phosphorylated phospholipids** (PIP3s) generated by PI3-kinases act as second messengers recruiting kinases with lipid binding domains (including plekstrin homology (PH) regions), such as Akt and phosphoinositide-dependent kinase-1 (PDK1). "
¿Fosfolípidos 3-fosforilados? ¿Fosfolípidos fosforilados en la posición 3?
De manera análoga, tengo el mismo problema con "3'-phosphorylated phosphoinositides":
"Cell signaling via **3'-phosphorylated phosphoinositides** has been implicated in a variety of cellular processes, e.g., malignant transformation, growth factor signaling, inflammation, and immunity [reference]. "
"Phosphoinositide 3-kinases (PI3K) are lipid kinases that phosphorylate lipids at the 3-hydroxyl residue of an inositol ring (Whitman et al (1988) Nature, 332:664). The **3-phosphorylated phospholipids** (PIP3s) generated by PI3-kinases act as second messengers recruiting kinases with lipid binding domains (including plekstrin homology (PH) regions), such as Akt and phosphoinositide-dependent kinase-1 (PDK1). "
¿Fosfolípidos 3-fosforilados? ¿Fosfolípidos fosforilados en la posición 3?
De manera análoga, tengo el mismo problema con "3'-phosphorylated phosphoinositides":
"Cell signaling via **3'-phosphorylated phosphoinositides** has been implicated in a variety of cellular processes, e.g., malignant transformation, growth factor signaling, inflammation, and immunity [reference]. "
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Fosfolípido 3-fosforilado |
Marcelo Silveyra
|
| 2 +5 | fosfolípidos fosforilados en D-3/en 3 |
liz askew
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Fosfolípido 3-fosforilado
Hola Yvonne:
Había visto tu pregunta desde ayer, pero no estaba seguro de la respuesta, así que no me quise aventurar a darte una opción equivocada. Total, le pregunté a un amigo con doctorado en bioquímica de México y te adjunto la respuesta al final de este mensaje.
Hago notar que no estoy de ninguna manera diciendo que la opción que ya te dieron sea incorrecta, y de hecho a mí me lo pareció, pero como mi amigo me dio una respuesta diferente, decidí ponerla también.
---------------------------------------------------------------------------------
Hay varias maneras:
1. Manera general
Fosfolípido 3-fosforilado
2. Más particular a un compuesto
3-Fosfofosfolípidos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-04-17 23:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Fosfolípidos 3-fosforilados", según la recomendación de Liz.
Había visto tu pregunta desde ayer, pero no estaba seguro de la respuesta, así que no me quise aventurar a darte una opción equivocada. Total, le pregunté a un amigo con doctorado en bioquímica de México y te adjunto la respuesta al final de este mensaje.
Hago notar que no estoy de ninguna manera diciendo que la opción que ya te dieron sea incorrecta, y de hecho a mí me lo pareció, pero como mi amigo me dio una respuesta diferente, decidí ponerla también.
---------------------------------------------------------------------------------
Hay varias maneras:
1. Manera general
Fosfolípido 3-fosforilado
2. Más particular a un compuesto
3-Fosfofosfolípidos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-04-17 23:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Fosfolípidos 3-fosforilados", según la recomendación de Liz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a tu amigo también"
+5
4 hrs
fosfolípidos fosforilados en D-3/en 3
Please be aware that I never translate chemical texts.
However, on searching, I noted that there are refs. to both "3-phosphorylated phospholipids" AND "D3-phosphorylated phospholipids", so wondered whether they were different, or whether there had been a typo.
Otherwise, what does the "3" refer to. I noted on some sites that they mentioned "3 carbons" or "3" proteins....
See:
Page 3
- [ Translate this page ]
esteroles y fosfolípidos sulfatados y fosforilados en la superficie celular al. inhibir la acción enzimática de la sulfotransferasa y la fosfotransferasa o ...
www.schering.es/varios/publicaciones/acne/Acne/capitulo_8/i... - 7k - Cached - Similar pages
Fuentes, niveles y formas
- [ Translate this page ]
Sustancias tales como ortofosfatos, los fosfolípidos la fitina, los azucares fosforilados, las nucleoproteinas, los ácidos nucleicos y otros ( Vinasco 1987) ...
www.infoagro.go.cr/Agricola/tecnologia/cafe97/cafe2.htm - 48k - Cached - Similar pages
[PDF]
Decisiones en los macrófagos: proliferar, activarse o morir
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de Akt dependerá de la unión al dominio PH de los fosfolípidos fosforilados en D-3 por. parte de PI-3K. Probablemente, esta interacción con los fosfolípidos ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0618102-110355/... - Similar pages
PKB and megalin determine the survival or death of renal proximal ...
Megalin, through a novel mechanism, binds PKB in a D-3-phosphorylated phospholipid-insensitive manner, anchoring PKB in the luminal plasma membrane. ...
intl.pnas.org/cgi/content/full/103/49/18810 - Similar pages
Domain Swapping Used To Investigate the Mechanism of Protein ...
PDK1 phosphorylates all three isoforms of PKB in vitro, in the presence of 3-phosphorylated phospholipids (2, 11, 51, 56). ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=84347 - Similar pages
Aspectos moleculares del dao tisular inducido por la hiperglucemia ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
en dos carbohidratos fosforilados de tres carbonos (triosas. fosfato). ... y fosfolípidos; las nuevas isoformas. independientes de Ca ...
www.medigraphic.com/pdfs/gaceta/gm-2004/gm044i.pdf - Similar pages
However, on searching, I noted that there are refs. to both "3-phosphorylated phospholipids" AND "D3-phosphorylated phospholipids", so wondered whether they were different, or whether there had been a typo.
Otherwise, what does the "3" refer to. I noted on some sites that they mentioned "3 carbons" or "3" proteins....
See:
Page 3
- [ Translate this page ]
esteroles y fosfolípidos sulfatados y fosforilados en la superficie celular al. inhibir la acción enzimática de la sulfotransferasa y la fosfotransferasa o ...
www.schering.es/varios/publicaciones/acne/Acne/capitulo_8/i... - 7k - Cached - Similar pages
Fuentes, niveles y formas
- [ Translate this page ]
Sustancias tales como ortofosfatos, los fosfolípidos la fitina, los azucares fosforilados, las nucleoproteinas, los ácidos nucleicos y otros ( Vinasco 1987) ...
www.infoagro.go.cr/Agricola/tecnologia/cafe97/cafe2.htm - 48k - Cached - Similar pages
[PDF]
Decisiones en los macrófagos: proliferar, activarse o morir
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de Akt dependerá de la unión al dominio PH de los fosfolípidos fosforilados en D-3 por. parte de PI-3K. Probablemente, esta interacción con los fosfolípidos ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0618102-110355/... - Similar pages
PKB and megalin determine the survival or death of renal proximal ...
Megalin, through a novel mechanism, binds PKB in a D-3-phosphorylated phospholipid-insensitive manner, anchoring PKB in the luminal plasma membrane. ...
intl.pnas.org/cgi/content/full/103/49/18810 - Similar pages
Domain Swapping Used To Investigate the Mechanism of Protein ...
PDK1 phosphorylates all three isoforms of PKB in vitro, in the presence of 3-phosphorylated phospholipids (2, 11, 51, 56). ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=84347 - Similar pages
Aspectos moleculares del dao tisular inducido por la hiperglucemia ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
en dos carbohidratos fosforilados de tres carbonos (triosas. fosfato). ... y fosfolípidos; las nuevas isoformas. independientes de Ca ...
www.medigraphic.com/pdfs/gaceta/gm-2004/gm044i.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Wow! muy completo :)
5 hrs
|
|
Really! Well thank you very much! I hope you are a scientist giving me this backing!
|
|
| agree |
Swatchka
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Gerardo Noriega Rivero
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
sugrass
: "fosfolípidos fosforilados en posición 3". Not D-3, since the source text does not mention that.
10 hrs
|
|
Muchas gracias. De acuerdo. sólo puse las referencias que encontré
|
|
| agree |
Laura Molina
: coincido con sugrass, "en posición 3"
1 day 12 hrs
|
|
Muy bien. Gracias.
|
Something went wrong...