Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a client-centered approach to catering
Spanish translation:
enfoque del catering centrado/centrándose en el cliente
Added to glossary by
celiacp
Jul 25, 2006 20:25
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
a client-centered approach to catering
English to Spanish
Other
Food & Drink
a catering company
a catering company is trying to tell everyone that they care what the client says, and that it'll influence thier catering.
Proposed translations
+1
1 min
Selected
enfoque del catering centrado/centrándose en el cliente
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-07-25 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Informes de FeriasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Equipamiento para catering y restauración: cubertería y cuchillería, menaje, texti- ... sector muy innovador, centrado en el cliente y el servicio, ...
www.icex.es/staticFiles/Informe Feria Hospitality 2005_6488... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-07-25 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Informes de FeriasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Equipamiento para catering y restauración: cubertería y cuchillería, menaje, texti- ... sector muy innovador, centrado en el cliente y el servicio, ...
www.icex.es/staticFiles/Informe Feria Hospitality 2005_6488... - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
34 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
servicio de catering enfocado al cliente
servicio de alimentos y bebidas centrado en el cliente
Peer comment(s):
| agree |
Zarina
: aunque no queda igual el sujeto, me suena mas correcto a mi.
41 mins
|
|
yo también creo que esa es la idea1
|
|
| agree |
Susy Ordaz
2 hrs
|
|
gracias Susy
|
|
| agree |
Roberto Rey
2 days 18 hrs
|
|
gracias Roberto
|
35 mins
Sheila Kurc
Professional, Reliable and accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
enfoque del catering orientado al cliente
Hope this helps!
1 hr
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
un estilo de catering en el que el cliente es lo más importante
Otra posibilidad, desviandome un poco de la traducción literal...
Something went wrong...