Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you\'ll barely be able to run
Spanish translation:
apenas te alcanzará
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 9, 2011 13:03
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
you'll barely be able to run
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Para españa, pf ver abajo gracias
If you all participate in large numbers and consistently in BBJ marked tables, we will be able to bring the jackpot to €xx,000 and beyond on a regular basis and then you'll barely be able to run on the adrenaline in your body to hit a dreamy BBJ (bad beat jackpot).
If you all participate in large numbers and consistently in BBJ marked tables, we will be able to bring the jackpot to €xx,000 and beyond on a regular basis and then you'll barely be able to run on the adrenaline in your body to hit a dreamy BBJ (bad beat jackpot).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
29 mins
Andrés Ureta
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
EN-ES videogames translator and editor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
apenas te alcanzará
Barely indica que logras hacer algo, pero solo apenas; no obstante, lo logras de todas maneras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
2 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
28
no te alcanzará
Se me ocurre como opción.
¡Saludos!
¡Saludos!
29 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
te entrará un subidón
...al ganar / al hacerte con el premio
35 mins
casi te quedarás sin
sin adrenalina
1 hr
Margarita Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 20 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Galician, and 5 more.
no podrás controlar
3 hrs
flawlessly
Native in Spanish
Specializes in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
te será difícil contar con la suficiente adrenalina para poder...
otra sugerencia
3 hrs
apenas te bastará
Te pones el poder "escudo" para defenderte (no te resta movilidad ni velocidad)
... Asi es como me pase yo la mision, a la 1ª, sin perder apenas vida, sin usar ...
te quede 30 seg. debería de tener un poquito de vida, que bastará ... de
adrenalina, siempre puedes utilizarla en ese momento en el que no hay ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?t...sid... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-09 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
10 Sep 2010... adrenalina lista para ello madrid se prepara para ser la gran .... la
provincia de badajoz te bastara recorrer apenas 20 kilometros para ...
www.viajarsinbrujula.es/stag/vuelta-de-espana.html - Cached - SimilarTODO EN JUEGOS PS2
Nuestro gladiador tiene un contador de adrenalina que se va a ir rellenando a
medida ... Una vez que lo tenemos lleno bastará con apretar R1+L2 para entrar
en el ... Él te guiará y otorgará protección en el campo de batalla, pero a cambio,
... sin ralentizaciones -apenas hemos detectado cinco en una semana de testeo-. ...
todoenjuegos2009ps2.blogspot.com/ - Cached - SimilarTecnología para Vendedores « Blog Mejor Vendedor
Te bastará escribir la palabra “Viaje” en alguno de tus correos para .... personal
hablará muy bien de ti, pero si tu Currículum apenas se puede leer entre todas
.... Un poco de adrenalina no está demás, ya que te permitirán reaccionar mejor. ...
mejorvendedor.wordpress.com/.../tecnologia-para-vendedores/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
... Asi es como me pase yo la mision, a la 1ª, sin perder apenas vida, sin usar ...
te quede 30 seg. debería de tener un poquito de vida, que bastará ... de
adrenalina, siempre puedes utilizarla en ese momento en el que no hay ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?t...sid... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-09 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
10 Sep 2010... adrenalina lista para ello madrid se prepara para ser la gran .... la
provincia de badajoz te bastara recorrer apenas 20 kilometros para ...
www.viajarsinbrujula.es/stag/vuelta-de-espana.html - Cached - SimilarTODO EN JUEGOS PS2
Nuestro gladiador tiene un contador de adrenalina que se va a ir rellenando a
medida ... Una vez que lo tenemos lleno bastará con apretar R1+L2 para entrar
en el ... Él te guiará y otorgará protección en el campo de batalla, pero a cambio,
... sin ralentizaciones -apenas hemos detectado cinco en una semana de testeo-. ...
todoenjuegos2009ps2.blogspot.com/ - Cached - SimilarTecnología para Vendedores « Blog Mejor Vendedor
Te bastará escribir la palabra “Viaje” en alguno de tus correos para .... personal
hablará muy bien de ti, pero si tu Currículum apenas se puede leer entre todas
.... Un poco de adrenalina no está demás, ya que te permitirán reaccionar mejor. ...
mejorvendedor.wordpress.com/.../tecnologia-para-vendedores/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Something went wrong...