Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enticing
Spanish translation:
en ese seductor punto medio entre la reflexión y la realidad
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Jun 26, 2022 06:54
1 yr ago
17 viewers *
English term
enticing
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Geology
travel guide
In a 2009 article that lies in the enticing territory between elegy and hard-nosed reality, Juan García Sánchez looked back over a third of a lifetime at his involvement in the early exploration of the underground world of the Sorbas Karst and the subsequent attempts to protect the area. Much of what follows is based on his writing. He pointed out that the Karst en Yesos de Sorbas is signposted from the nearby motorway. By contrast, the same cannot be said of the quarries that are steadily consigning part of the area to oblivion.
I cannot see the connection between enticing and what follows
I cannot see the connection between enticing and what follows
Proposed translations
(Spanish)
2 | en ese seductor punto medio entre la reflexión y la realidad | ezpz |
4 | territorio atractivo/atrayente | Natalia Pedrosa |
3 | el territorio tentador | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
enticing territory between elegy and hard-nosed reality
Selected
en ese seductor punto medio entre la reflexión y la realidad
Creo que la palabra "enticing" necesita de contexto para su traducción.
Para "punto medio", otras alternativas serían "la intersección", "la encrucijada", o "el encuentro".
Creo que decir "territorio" suena un poco raro en español, especialmente hablando de una confluencia de ideas que inspiran ese trabajo.
Para "punto medio", otras alternativas serían "la intersección", "la encrucijada", o "el encuentro".
Creo que decir "territorio" suena un poco raro en español, especialmente hablando de una confluencia de ideas que inspiran ese trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a los tres.
Fantástico"
1 hr
el territorio tentador
3 hrs
territorio atractivo/atrayente
¡Suerte!
Discussion