Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a composite of
Spanish translation:
una combinación de
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
a composite of
-The researchers found that a primary end point event (**a composite of** death from any cause or a complication related to pulmonary arterial hypertension up to the end of the treatment period) occurred in 41.6 and 27.0 percent of those in the placebo and selexipag groups, respectively.
-For patients with pulmonary arterial hypertension, selexipag is associated with a reduced risk of **a composite** end point of death or pulmonary arterial hypertension-related complications.
-Reduced risk of **composite of **death or pulmonary arterial hypertension-linked complications
Gracias!
Valeria
| 4 +3 | combinación, combinado, compuesto |
cristina orriols
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Interpreter Translator_ Medical, Pharma
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
combinación, combinado, compuesto
-para el primer ejemplo: "combinación de muerte por cualquier motivo..."
-para el segundo: "reducción del riesgo del criterio de valoración compuesto/combinado de..."
-para el tercero: "reducción del riesgo combinado de ..."
Espero que sea de ayuda.
Something went wrong...