Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...only a little slower than average in learning new...
Spanish translation:
sólo un poco más lentos que la media en el aprendizaje de nueva información y habilidades
Added to glossary by
celiacp
Jul 27, 2007 13:57
16 yrs ago
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...only a little slower than average in learning new...
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Keep in mind that 89% of people with MR are only mildly retarded....and are only a little slower than average in learning new information and skills.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 10, 2007 08:55: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
sólo un poco más lentos que la media en el aprendizaje de nueva información y habilidades
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
son sólo un poco más lentos
y son sólo un poco mas lentos en promedio para aprender información y habilidades nuevas.
2 mins
...apenas un poco más lentos que el promedio para aprender nuevos...
O: de aprendizaje apenas un poco más lento que el promedio (si lo puedes acomodar en tu contexto).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-27 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor: ...adquirir información y capacidades / habilidades / destrezas nuevos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-27 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor: ...adquirir información y capacidades / habilidades / destrezas nuevos.
+2
7 mins
tardan apenas un poquito más que el promedio al aprender nuevas informaciones ...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-07-28 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I have to make a small correction to my answer: instead of "al aprender", "en aprender"
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-07-28 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I have to make a small correction to my answer: instead of "al aprender", "en aprender"
Something went wrong...