Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2008 16:08
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
*nicked*
English to Spanish
Medical
Medical (general)
ESTETICA FACIAL
To become active, the 150 kDa molecule is endogenously cleaved, or **"nicked"** by bacterial protease-mediate cleavage into 2 unequal polypeptide fragments that remain linked.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | fragmentada |
Teresa Mozo
|
| 3 +2 | refs |
liz askew
|
Proposed translations
+4
4 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
fragmentada
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Claro! Mil gracias, es lo que buscaba. Gracias a todos y a Liz también por su explicación."
+2
30 mins
refs
http://64.233.183.104/search?q=cache:1RSB9C6NE9EJ:hospitalal...
"nick" es la ruptura de un enlace éster en un fosfato 5'., con l
http://64.233.183.104/search?q=cache:zaNDlA1q52cJ:www.proz.c...
nick translation labelling
Spanish translation: marcaje por traslado/traslación/desplazamiento de mella
http://64.233.183.104/search?q=cache:lfY5gCAIa7kJ:www.dict4....
Exact results (6)
nick [nɪk] n (ifrml.) cárcel [ˡkarθel, ˡkarsel] f
nick [nɪk] n corte [ˡcorte] m
nick [nɪk] n jaula [ˡxau̯la] f
nick [nɪk] n mella [ˡmella] f
nick [nɪk] n muesca [ˡmweska] f
nickname [ˡnɪkneɪm] n [Comput.] nick [nik] m [Infor.]
Compounds (4)
in the nick of time phr en el momento oportuno fr
nick translation phr [Med.] traslación de mellas fr [Med.]
nick translation phr [Biotec.] traslado de mellas fr [Biotec.]
nick translation labelling phr [Med.] marcado por traslación de mellas fr [Med.]
PDF]
ANEXO 5 - LÉXICO BILINGÜE (INGLÉS - ESPAÑOL)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
clonación molecular. molecular genetics. genética molecular. molecular marker ... traslado de mellas. nicked circle. círculo mellado. nif gene cluster ...
www.fao.org/biotech/annex5_es.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-02 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:wZDxOU2OoH0J:ron.proz.c...
Photo-nicking of DNA
Spanish traducere: foto-mellado de ADN
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-02 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
So
mellado/mellada
??
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-02 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Plasmid DNA stay stable with low depurination and nicking rates for a long period of time.
aguadano
KudoZ aktyvumas
Klausimai: 117 (visi uždaryti)
Atsakymai: 2
(actividad de) corte
"low depurination and nicking rates" = "baja actividad de depurinación y corte"
http://musalit.inibap.org/byindex_result.php?lang=es&index=m...
Hope the refs. help.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-02 16:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Just one more, the actual definition of "nick":
[PDF]
Glossary of biotechnology and genetic engineering
File Format: PDF/Adobe Acrobat
nick Verb: To break a phospho-diester bond in the backbone of one. of the strands of a duplex DNA molecule. cf cleave; cut. nicked circle ; relaxed circle ...
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/003/X3910E/X3910E00.pdf - Similar pages
"nick" es la ruptura de un enlace éster en un fosfato 5'., con l
http://64.233.183.104/search?q=cache:zaNDlA1q52cJ:www.proz.c...
nick translation labelling
Spanish translation: marcaje por traslado/traslación/desplazamiento de mella
http://64.233.183.104/search?q=cache:lfY5gCAIa7kJ:www.dict4....
Exact results (6)
nick [nɪk] n (ifrml.) cárcel [ˡkarθel, ˡkarsel] f
nick [nɪk] n corte [ˡcorte] m
nick [nɪk] n jaula [ˡxau̯la] f
nick [nɪk] n mella [ˡmella] f
nick [nɪk] n muesca [ˡmweska] f
nickname [ˡnɪkneɪm] n [Comput.] nick [nik] m [Infor.]
Compounds (4)
in the nick of time phr en el momento oportuno fr
nick translation phr [Med.] traslación de mellas fr [Med.]
nick translation phr [Biotec.] traslado de mellas fr [Biotec.]
nick translation labelling phr [Med.] marcado por traslación de mellas fr [Med.]
PDF]
ANEXO 5 - LÉXICO BILINGÜE (INGLÉS - ESPAÑOL)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
clonación molecular. molecular genetics. genética molecular. molecular marker ... traslado de mellas. nicked circle. círculo mellado. nif gene cluster ...
www.fao.org/biotech/annex5_es.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-02 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:wZDxOU2OoH0J:ron.proz.c...
Photo-nicking of DNA
Spanish traducere: foto-mellado de ADN
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-02 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
So
mellado/mellada
??
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-02 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Plasmid DNA stay stable with low depurination and nicking rates for a long period of time.
aguadano
KudoZ aktyvumas
Klausimai: 117 (visi uždaryti)
Atsakymai: 2
(actividad de) corte
"low depurination and nicking rates" = "baja actividad de depurinación y corte"
http://musalit.inibap.org/byindex_result.php?lang=es&index=m...
Hope the refs. help.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-02 16:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Just one more, the actual definition of "nick":
[PDF]
Glossary of biotechnology and genetic engineering
File Format: PDF/Adobe Acrobat
nick Verb: To break a phospho-diester bond in the backbone of one. of the strands of a duplex DNA molecule. cf cleave; cut. nicked circle ; relaxed circle ...
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/003/X3910E/X3910E00.pdf - Similar pages
Something went wrong...