Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He will make my needs his care
Spanish translation:
Y Él tendrá a bien mi protección
English term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
He will make my needs his care
And he will make my needs his care."
El himnario de nuevo. Tengo dificultad expresando lo que dice la segunda línea,"and he will make my needs his care" en español. Por si necesitas para rima, la primera línea dice "A Dios dirigo mi oración" (10 sílabas métricas, usando la sinéfala entre "mi" y "oración.")
Gracias de antemano por la ayuda!
Proposed translations
Y Él tendrá a bien mi protección
Y Él tendrá a bien mi protección"
Hola Bill,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 20:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant \"dirijo\", oviusli ¶:^}
| agree |
MikeGarcia
: Oso poético!
7 mins
|
|
Muchas gracias Miguel ¶:^)))
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
: no es una traducciòn litteral pero tiene 10 silabas y la rima....
12 mins
|
|
Merci beaucoup Thierry ¶:^)))
|
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Creo que va bien con el contexto tiene la métrica correcta, y rima.
2 hrs
|
|
Muchas graaacias my bud Rob ¶:^)))
|
|
| agree |
Francisco Barrios
: maestro!!
4 hrs
|
|
Mil gracias The Shadow ¶:^))))
|
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
"...y Él cuidará de mí..."
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Y EL CUIDA DE MIS NECESIDADES
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
for care, how about...
HTH
Rick
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y él velará por mi protección
| agree |
Silvia Sassone (X)
: Me parece la mejor por el "velar" en este contexto. Muy bueno.
2 hrs
|
|
gracias. Soy católica y sé que este término es de uso frecuente en la jerga religiosa
|
Discussion