Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"open-tuned acoustic slide guitar"
Spanish translation:
Guitarra acústica de afinación abierta
Added to glossary by
Homo_Skepticus
Jan 3, 2005 06:49
19 yrs ago
5 viewers *
English term
"open-tuned acoustic slide guitar"
English to Spanish
Art/Literary
Music
Guitarists
Término relacionado con el mundo musical.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Guitarra acústica de afinación abierta |
Deschant
|
Change log
Apr 18, 2005 15:06: Deschant changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
7 hrs
English term (edited):
open-tuned acoustic slide guitar
Selected
Guitarra acústica de afinación abierta
El "open tuning" en los instrumentos de cuerda es un modo particular de afinación que el Grove Music define como: "A kind of tuning of a guitar, viol, violin or other string instrument in which the open strings are tuned to form a single chord".
Lo he visto con frecuencia traducido al español como "afinación abierta".
Lo he visto con frecuencia traducido al español como "afinación abierta".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, ojalá más gente contestara. Pero tu traducción, de acuerdo a la información adicional que proporcionas, y el contexto del texto que ahora traduzco, me parece muy adecuada."
Something went wrong...