Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
disaggregated
español translation:
disgregadas
Added to glossary by
Julio Torres
Sep 23, 2005 21:00
18 yrs ago
6 viewers *
inglés term
disaggregated
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Marxism, socialism
"specific group cultures within identifiable historical moments, such as the present era of disaggregated and fragmented identities"
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
12 minutos
Julio Torres
México
México
Native in español
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
27
Selected
disgregadas
Una era de identidades fragmentadas y disgregadas, es decir, hechas pedazos y esparcidas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-23 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Clarín.com > Foros
la familia argentina esta disgregada, primero porque hay muchos hijos sin padres y la estructura familiar no existe.- Por otro lado los hijos de padres ...
http://foros.clarin.com/topic.asp?topic_id=736&pagina=17
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-23 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Clarín.com > Foros
la familia argentina esta disgregada, primero porque hay muchos hijos sin padres y la estructura familiar no existe.- Por otro lado los hijos de padres ...
http://foros.clarin.com/topic.asp?topic_id=736&pagina=17
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esta es la respuesta que mas me satisface, también por la explicación. gracias"
+2
1 minuto
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in inglés
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
(identidades) fragmentadas y desagregadas
desagregar. (De des- y agregar). tr. Separar, apartar una cosa de otra. U. m. c. prnl.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: la pregunta va sólo para "desagregadas"
2 horas
|
|
gracias!!!
|
|
| agree |
Catherine Harrison
3 horas
|
|
gracias!!!
|
+1
13 minutos
identidades disgregadas y fragmentadas
el término castellano es disgregadas, no desagregadas
+1
16 minutos
desmembradas y fragmentadas
si mantienes 'disAggregated' yo pondría desmembradas, porque la idea es que lo que estaba junto o sumado se separa en distintos componentes, mientras que fragmentado alude a que los componentes del desmembramiento son menores que las unidades iniciales
disgregar, en cambio, me da más la idea de estallar, que puede ser válido para el contexto que estás traduciendo
disgregar, en cambio, me da más la idea de estallar, que puede ser válido para el contexto que estás traduciendo
4 horas
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Professional Translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
8
(identidades) fragmentadas y no tenidas en cuenta
Otra forma de decirlo, no tan pegada al inglés. Espero te ayude!
12 horas
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Specializes in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
separadas
en este contexto, es lo que pondría
Something went wrong...