Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full tire
Swedish translation:
normalhjul
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 7, 2018 10:19
6 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
full tire
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en bilhandbok, och då nämns något som kallas Full tire i avsnittet om OVM-verktygen och reparationssatsen:
https://www.screencast.com/t/P485Ffsi
Originalhandboken är förresten på ett asiatiskt språk, och har enligt vad jag kan bedöma översatts av en asiat till engelska. Så det är inte säkert att Full tire är rätt term här.
Reservdäcket som syns på bilden ser väldigt blankt ut, utan några räfflor, medan Full tire ser ut som ett vanligt däck. Vad kan man kalla det här på svenska?
https://www.screencast.com/t/P485Ffsi
Originalhandboken är förresten på ett asiatiskt språk, och har enligt vad jag kan bedöma översatts av en asiat till engelska. Så det är inte säkert att Full tire är rätt term här.
Reservdäcket som syns på bilden ser väldigt blankt ut, utan några räfflor, medan Full tire ser ut som ett vanligt däck. Vad kan man kalla det här på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | normalhjul eller reguljärt hjul |
Britt-Marie Seex (X)
|
| 4 | normaldäck |
Kjelle
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
normalhjul eller reguljärt hjul
Detta i motsats till det som många biltillverkare kallar nödhjul, dvs ett temporärt "reservhjul". OBS: Jag kallar alltid det som består av fälg och däck för hjul. Ett däck är ett däck, eller hur ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Britt-Marie! Normalhjul är lättare att använda än Reguljärt hjul."
3 hrs
normaldäck
Eller, håller med tidigare resonemang
Discussion
(fast det borde vara hjul)
Utifrån vad du säger gissar jag mig till att "full tire" helt enkelt är ett fullvärdigt (dvs. normalt) däck, medan reservdäcket är ett temporärt av den typ som bara är menat att tjänstgöra så att man kan ta sig till närmsta bilverkstad för ett få ett riktigt däck. (I sverige har vi väl i princip alltid fullvärdiga däck som reservdäck.)