Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free-revving
Swedish translation:
varvtalsvillig
Added to glossary by
Hans Näslund (X)
Mar 10, 2004 21:47
20 yrs ago
English term
Free-revving
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vad betyder "free-revving" om en motor? (Jag får många träffar på Google men det gör mig inte klokare...)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | varvtalsvillig |
Sven Petersson
|
| 4 | fri rotation |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
17 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
Selected
varvtalsvillig
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det låter kanske inte så bra, men tycks ändå vara den bästa motsvarigheten"
6 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
88
fri rotation
fritt roterande
revving < roterande, rotation
Ernst:
revving up (mot) / Auftourenkommen n, schnelles Hochfahren
free running (mot veh) / Freilauf m
revving < roterande, rotation
Ernst:
revving up (mot) / Auftourenkommen n, schnelles Hochfahren
free running (mot veh) / Freilauf m
Peer comment(s):
| agree |
myrwad
35 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: Det är hemskt farligt att översätta från en översättning!
1 hr
|
|
May I ask for a translation!
|
Something went wrong...