Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unaided awareness
Swedish translation:
utan ledtråd
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 7, 2015 11:59
8 yrs ago
English term
unaided awareness
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
Jag översätter en enkätundersökning för en webbplatsbyggare, och då står det så här:
To simplify things in this survey, we’ll refer to those services as “website builders.”
Please keep such services in mind when answering the following questions.
Unaided Awareness
As a reminder:
website builders are tools that let users easily create and maintain websites.
Hittade den här definitionen i en C-uppsats:
Kännedom brukar delas upp i tre olika kategorier eller nivåer; top-of-mind, unaided awareness och aided awareness.
Alltså kännedom om de olika webbplatsbyggarna som finns på marknaden. Detta är en rubrik för enkätavsnittet: Unaided awareness. Men vad kan man översätta det med?
To simplify things in this survey, we’ll refer to those services as “website builders.”
Please keep such services in mind when answering the following questions.
Unaided Awareness
As a reminder:
website builders are tools that let users easily create and maintain websites.
Hittade den här definitionen i en C-uppsats:
Kännedom brukar delas upp i tre olika kategorier eller nivåer; top-of-mind, unaided awareness och aided awareness.
Alltså kännedom om de olika webbplatsbyggarna som finns på marknaden. Detta är en rubrik för enkätavsnittet: Unaided awareness. Men vad kan man översätta det med?
Proposed translations
(Swedish)
4 | utan ledtråd | Ann Kapborg |
Proposed translations
21 hrs
Selected
utan ledtråd
Ledtrådar används flitigt som benämning inom undersökningsmetodik.
Exempel.
Intervjuare:
Har du sett någon reklam om mobiltelefoni under de senaste 2 veckorna?
Respondent: nej
Intervjuare:
Om jag säger leverantören X, kan du då dra dig till minnes att du sett deras reklam under de senaste 2 veckorna?
Första exemplet är utan ledtråd och andra med. Har inte hittat någon dokumentation som stöder att föreslaget begrepp i helhet är vedertaget.
Exempel.
Intervjuare:
Har du sett någon reklam om mobiltelefoni under de senaste 2 veckorna?
Respondent: nej
Intervjuare:
Om jag säger leverantören X, kan du då dra dig till minnes att du sett deras reklam under de senaste 2 veckorna?
Första exemplet är utan ledtråd och andra med. Har inte hittat någon dokumentation som stöder att föreslaget begrepp i helhet är vedertaget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...