Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigid foam
Swedish translation:
hård skumplast; frigolit
Added to glossary by
Eva Petersson
Dec 13, 2013 11:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
rigid foam
English to Swedish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Skyddsutrustning
The shinguard combines a hard shell construction with rigid foam.
Vad är rätt term för rigid foam? (inte stelt skum väl?)
Tack!!
Vad är rätt term för rigid foam? (inte stelt skum väl?)
Tack!!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | hård skumplast; frigolit |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
9 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hård skumplast; frigolit
Frigolit har ju blivit ett allmänord i Sverige, även om det ursprungligen är ett varumärke.
Det kan dock finnas en risk at tnågon tycker att frgiolit uttryckligen måste vara polystyrenbaserad, och det vet vi ju int här, så då är "hård skumplast" eller "hård cellplast" mer neutrala.
Det kan dock finnas en risk at tnågon tycker att frgiolit uttryckligen måste vara polystyrenbaserad, och det vet vi ju int här, så då är "hård skumplast" eller "hård cellplast" mer neutrala.
Note from asker:
| Tack! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...