Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"less an amount of..."
Turkish translation:
"... tutarı düşülecektir"
Added to glossary by
Taner Göde
Jul 25, 2007 17:39
16 yrs ago
English term
"less an amount of..."
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
bu bir futbolcu transfer sözleşmesinde geçmekte. şöyle ki:
"the club shall pay transfer sum of 700.000,00 euro net, which includes compensation, less an amount of 100.000,00 euro of the loan sum paid for the player."
buradaki "less an amount" nasıl bir anlam katmakta? şimdiden teşekkürler
"the club shall pay transfer sum of 700.000,00 euro net, which includes compensation, less an amount of 100.000,00 euro of the loan sum paid for the player."
buradaki "less an amount" nasıl bir anlam katmakta? şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | "... tutarı düşülecektir" |
Taner Göde
|
Change log
Aug 8, 2007 06:27: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
"... tutarı düşülecektir"
Merhaba Özlem Hanım
Cümlenin çevirisini ve sorunuzun cevabını aşağıda bulabilrisiniz:
İyi çalışmalar,
Taner
"the club shall pay transfer sum of 700.000,00 euro net, which includes compensation, less an amount of 100.000,00 euro of the loan sum paid for the player."
"kulüp net 700.000,00 Euro tutarında bir transfer ücretini ödeyecek olup bu tutara tazminat dahildir, ancak oyuncuya ödenen maaş tutarı olan 100.000,00 Euro tutarı düşülecektir."
T.G.
♂♀
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-25 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
"kulüp net 700.000,00 Euro tutarında bir transfer ücretini ödeyecek olup bu tutara tazminat dahildir, ancak oyuncuya ödenen maaş olan 100.000,00 Euro tutarı düşülecektir."
Cümlenin çevirisini ve sorunuzun cevabını aşağıda bulabilrisiniz:
İyi çalışmalar,
Taner
"the club shall pay transfer sum of 700.000,00 euro net, which includes compensation, less an amount of 100.000,00 euro of the loan sum paid for the player."
"kulüp net 700.000,00 Euro tutarında bir transfer ücretini ödeyecek olup bu tutara tazminat dahildir, ancak oyuncuya ödenen maaş tutarı olan 100.000,00 Euro tutarı düşülecektir."
T.G.
♂♀
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-25 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
"kulüp net 700.000,00 Euro tutarında bir transfer ücretini ödeyecek olup bu tutara tazminat dahildir, ancak oyuncuya ödenen maaş olan 100.000,00 Euro tutarı düşülecektir."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...