Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sulfur-free fuel
Ukrainian translation:
безсірчане пальне
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
Feb 25, 2013 10:21
11 yrs ago
English term
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
sulfur-free fuel
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Шановні колеги, потрібна допомога з перекладом зазначеного терміну. Моїм варіантом є безсіркове паливо, але в Інтернеті чомусь майже немає прикладів. Дуже дякую за допомогу!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | безсірчане пальне |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | знесірчене паливо |
Vladimir Chumak
|
| 3 +1 | пальне без вмісту сірки |
Nelya Plakhota
|
Proposed translations
+1
23 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
безсірчане пальне
В Гуглі є безсірчане паливо, але то трохи некоректно, бо паливо - то для печей та грубок, а для двигунів - пальне.
Блокада «Ягодина» | Контракты №18 2004 г.
archive.kontrakty.ua/.../52-blokada-yagodina.html... - Translate this page
May 18, 2004 – ... з мінімальним вмістом сірки (EURO-4, вміст сірки до 15 ppm (частин на мільйон), а 2008-го — взагалі на безсірчане (EURO-5).
Знесірчене - трохи не той зміст.
Блокада «Ягодина» | Контракты №18 2004 г.
archive.kontrakty.ua/.../52-blokada-yagodina.html... - Translate this page
May 18, 2004 – ... з мінімальним вмістом сірки (EURO-4, вміст сірки до 15 ppm (частин на мільйон), а 2008-го — взагалі на безсірчане (EURO-5).
Знесірчене - трохи не той зміст.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую!"
+1
4 mins
Nelya Plakhota
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
пальне без вмісту сірки
+1
13 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Works in field
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
знесірчене паливо
www.nbuv.gov.ua/portal/natural/ukhj/...5.../2.pdf
...різко зменшується вихід летких продуктів, тому знесірчене вугілля у подальшому ... Знесірчене вугілля має масовий вміст загальної сірки 1,53 % і може ...
...різко зменшується вихід летких продуктів, тому знесірчене вугілля у подальшому ... Знесірчене вугілля має масовий вміст загальної сірки 1,53 % і може ...
Something went wrong...