Nov 24, 2021 00:54
2 yrs ago
7 viewers *
English term
visual novel
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
MUO:
A visual novel is a video game genre that tells an interactive story primarily through text. They usually feature static character models and locations, and while they might have some animated cutscenes, these are typically short (if present at all).
Example sentences:
There are some visual novels that are hybrids between two different genres with the two gameplay styles often being very segmented. Some examples of hybrid visual novels are games like the Zero Escape series where the puzzle solving gameplay and novel sections are very clearly separated. (Giant bomb)
Some visual novels become quite complex, with multiple branching storylines that take the player down completely different paths depending on their choices. These games can have multiple endings, too, determined by the exact choices you make in the game. (MasterClass)
A visual novel’s characters often take the form of sprites that are placed onto a series of backgrounds. Since the genre’s focus relies heavily on narrative, you’ll often only see one background for each different setting. (whatNerd)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Візуальний роман |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | візуальна новела |
Olga Sushytska
|
Change log
Nov 12, 2021 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 27, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 4, 2021 01:55:
Dec 24, 2021 01:55:
Jan 23, 2022 01:55:
Proposed translations
5 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Візуальний роман
Definition from
www.wikiwand.com/uk/Вікіпедія:
Стаття стосується різновиду відеоігор, який називається англійською visual novel. Visual novel перекладається українською як візуальний роман, що підкріплюється іншомовними вікіпедійними сторінками, де присутній перекладений термін, аналогічний українському «роман» (cs:vizuální román, pl:powieść wizualna, tr:görsel roman, lv:vizuālais romāns). «візуальна новела» – це хибний друг перекладача, де novel навіть у статтях шановних освічених осіб [5][6] передають співзвучним словом «новела», що є прямим відповідником англійського novella
Example sentences:
візуальний роман ...являє собою комбінацію книги та гри. Основними компонентами візуального роману є вивід на екран статичних зображень, тексту, музики, анімації, відео та міні-ігор. Популярність візуальних романів зумовлена новим представленням контенту в інтерактивному вигляді. Тому систематизація програмних продуктів для створення візуального роману та вибір правильного середовища є актуальним на сьогоднішній день. (http://dm-conf.vpi.kpi.ua/)
Review Steins Gate 0 ... Адже перший "Штейни; Гейт 0" - це, безсумнівно, один з найкращих візуальних романів для отримання англійської локалізації. (uk.myservername.com)
55 mins
Olga Sushytska
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, French to Ukrainian, and 2 more.
візуальна новела
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-11-24 18:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Так, це калька з англійської, але в геймерській спільноті прижився й широко використовується саме такий варіант.
Definition from
Wikipedia:
Візуальна новела (яп. ビジュアルノベル, латиніз. bijuaru noberu, англ. visual novel, дослівно «візуальний роман») — жанр відеоігор, в якому гравцеві демонструється історія за допомогою виводу на екран статичних зображень, тексту і звуків.
Example sentences:
Візуальні новели. Що це і з чим його їдять? На наших просторах цей жанр не дуже популярний. Та що там казати, за кордоном на заході візуальні новели теж не є масовим продуктом, а лише нішевим. От де вони є ходовим продуктом, так це на сході, звідки вони власне і прийшли. То чим же відрізняються оці візуальні новели від ігор, до яких ми всі звикли? (SBT Localization)
У 1992 році на світ з’являється візуальна новела під назвою «Doukyuusei» або «Однокласниці», яка буквально розділила епоху романтичних сюжетних ігор на до і після. (Я – журналіст)
Отже, візуальна новела — це особливий вид текстових ігор, де гравцю пропонується прочитати конкретну історію, побудовану у вигляді діалогів персонажів, їх думок та відчуттів. Все це зазвичай супроводжується яскравими малюнками, звуком та анімацією. (Наукова стаття)
Something went wrong...