Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resume versus eulogy virtues
Ukrainian translation:
чесноти ділові на противагу панегіричним
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
resume versus eulogy virtues
Мій варіант - особистісні та професійні чесноти.
Як ще можна було б це передати?
Всім дуже вдячна.
| 3 | чесноти ділові на противагу панегіричним |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | див. |
Maksym Petrov
|
Feb 11, 2016 11:53: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
чесноти ділові на противагу панегіричним
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-02-11 12:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup!
створюється людиною на противагу природі, про його ...... що разом з чесністю та вірністю дає можливість досягти ділового успіху. Він ... У той �
Сократ на противагу до принципу судді в Аїді ...... М. Максимович побачив, що жанр панегіричної поезії нібито випадає із загаль ...... ми греками
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
див.
"It occurred to me that there were two sets of virtues, the résumé virtues and the eulogy virtues. The résumé virtues are the skills you bring to the marketplace. The eulogy virtues are the ones that are talked about at your funeral — whether you were kind, brave, honest or faithful. Were you capable of deep love?
We all know that the eulogy virtues are more important than the résumé ones. But our culture and our educational systems spend more time teaching the skills and strategies you need for career success than the qualities you need to radiate that sort of inner light. Many of us are clearer on how to build an external career than on how to build inner character".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-01-30 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Авжеж, досвід. Дякую.
Не згідні - ваше право.
| Ну, по-перше - опит це російською. А eulogy virtues - не згідна, що це хвалебні пісні |
Something went wrong...