Jun 26, 2018 12:54
5 yrs ago
Finnish term
United Kingdom
Success built on customer satisfaction
Native in: English 
Works in: Albanian to English, Bosnian to English, Bulgarian to English, and 26 more.
Jätevesistä johtuva kuormitus leviää purkupaikasta enimmäkseen koillisen–lounaan
Finnish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
We are having a discrepancy between our linguist and reviewer relating to the word load / kuormitus – could anyone clarify whether this is correct.
Jätevesistä johtuva kuormitus leviää purkupaikasta enimmäkseen koillisen–lounaan suuntaisesti Raahen edustan saariston länsipuolella ulkomeren puolella.
The waste water load spreads from the unloading site mostly on the northeast-lunch parallel to the west side of the Raahe archipelago, on the outer sea side.
Jätevesistä johtuva kuormitus leviää purkupaikasta enimmäkseen koillisen–lounaan suuntaisesti Raahen edustan saariston länsipuolella ulkomeren puolella.
The waste water load spreads from the unloading site mostly on the northeast-lunch parallel to the west side of the Raahe archipelago, on the outer sea side.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | purkupaikka=discharge point, lounas=south-west ((not lunch)) |
Erkki Pekkinen
|
Proposed translations
+2
10 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English , Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
purkupaikka=discharge point, lounas=south-west ((not lunch))
Jätevesistä johtuva kuormitus leviää purkupaikasta enimmäkseen koillisen–lounaan suuntaisesti Raahen edustan saariston länsipuolella ulkomeren puolella.
The wastewater load spreads from the discharge point mostly in the northeast-??lunch?? (lunch =indication of machine translation) (=north-east to southwest) direction on the western side of the Raahe archipelago, in the open sea area.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-06-26 13:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
But load is the correct term in my experience
The wastewater load spreads from the discharge point mostly in the northeast-??lunch?? (lunch =indication of machine translation) (=north-east to southwest) direction on the western side of the Raahe archipelago, in the open sea area.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-06-26 13:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
But load is the correct term in my experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...