Tarja Karjalainen Sep 4, 2018:

Here is the whole paragraph, where it explains the use of the phrases:
Muutoksia koskevan jakson alussa käytettävät sanonnat

(sellaisena, sellaisina)

Kumottavien ja muutettavien lainkohtien myöhempiä muutoksia koskeva jakso erotetaan omaksi kappaleekseen, jollei se ole vain rivin tai parin mittainen. Myös muutoksia koskevassa jaksossa käytetään yhtenäisiä sanontoja. Jakson aloituksessa käytetään tapauksen mukaan jotakin seuraavasta neljästä sanonnasta:

– –, sellaisena kuin se on – –,
Sanontaa käytetään, kun kumotaan tai muutetaan yksi lainkohta, jota on aikaisemmin muutettu.

– –, sellaisina kuin ne ovat, – –
Sanontaa käytetään, kun kumotaan tai muutetaan vähintään kaksi lainkohtaa, joita kaikkia on aikaisemmin muutettu.

– –, sellaisena kuin niistä on – –
Sanontaa käytetään, kun kumotaan tai muutetaan vähintään kaksi lainkohtaa, joista yhtä on aikaisemmin muutettu.

– –, sellaisina kuin niistä ovat – –
Sanontaa käytetään, kun muutetaan tai kumotaan useampi lainkohta, joista useampaa kuin yhtä, mutta ei kaikkia, on aikaisemmin muutettu.

Anton Blaskovic Sep 4, 2018:

Ne/Niistä Clarification If "Ne" is used, it refers to the law itself as a whole, whilst "Niistä" refers to said sections. "Niistä" is slightly outdated but still in use, so for the translation you need to have a good grasp on the context to translate it. The snippet is about updating law X's sections 1 and 2 to correspond to those of Y and Z.

Tarja Karjalainen Sep 4, 2018:

Here's the explanation for this odd sounding, but a standard phrase from the Lainkirjoittajan opas:
– –, sellaisina kuin niistä ovat – –
Sanontaa käytetään, kun muutetaan tai kumotaan useampi lainkohta, joista useampaa kuin yhtä, mutta ei kaikkia, on aikaisemmin muutettu. (http://lainkirjoittaja.finlex.fi/17-johtolause/17-3/)