Oct 26, 2017 14:07
6 yrs ago
Finnish term
taimkeireyttä
Finnish to English
Medical
Medical (general)
Physiotherapy
The word occurs in a short medical report relating to a bone fractures and physiotherapy:
‘lihaskipua taimkeireyttä ei tule esiin’
“taim”, which appears to be an abbreviation, is used in one other sentence is in the report (e.g. Rangassa taim lantiossa ei murtumia)
I am stumped, so any help would be greatly appreciated.
Graeme
‘lihaskipua taimkeireyttä ei tule esiin’
“taim”, which appears to be an abbreviation, is used in one other sentence is in the report (e.g. Rangassa taim lantiossa ei murtumia)
I am stumped, so any help would be greatly appreciated.
Graeme
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Or other tightness? |
Hannele Marttila
|
| 5 +1 | some kind of tightness = keireyttä => kireyttä |
Erkki Pekkinen
|
| 3 | typo? |
Melina Kajander
|
Proposed translations
+2
15 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
Works in field
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
Or other tightness?
Finns use a lot of own shorthand, i am guessing, or other for tai muuta and keireyttä spellt wron, kireyttä, ie tughtness.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!
t. Graeme"
+1
2 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English , Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
some kind of tightness = keireyttä => kireyttä
but the beginning of the word is a puzzle
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-26 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
the beginning of the word "taim" could be mistyping of "tai" = or
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-26 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
the beginning of the word "taim" could be mistyping of "tai" = or
Peer comment(s):
| disagree |
Hannele Marttila
: I don't think so as this is repeated.. taim = tai muuta
3 hrs
|
| agree |
Jemina Pusa
7 days
|
| agree |
Maria Vaheri
285 days
|
7 mins
Melina Kajander
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Versatile & reliable
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
typo?
I'm not specialized in medical, but that doesn't seem to be anything else than a typo, the correct word being 'tai', 'or' - "lihaskipua tai kireyttä" (another typo in 'keireyttä'), "rangassa tai lantiossa" being the correct forms, I assume.
Something went wrong...