Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carreau-mine
English translation:
price ex-mine
Added to glossary by
Paula Price
Nov 28, 2007 21:36
16 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
carreau-mine
French to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
Doivent être portés au credit du compte d’exploitation des titulaires de titres miniers:
a) les valeurs départ carreau-mine des produits vendus;
b) les produits provenant de la cession ou du transfert d’éléments quelconques de l’actif;
[Agreement between two bodies relating to the research and development of mineral substances]
within a specified area - section relating to financial requirements)
a) les valeurs départ carreau-mine des produits vendus;
b) les produits provenant de la cession ou du transfert d’éléments quelconques de l’actif;
[Agreement between two bodies relating to the research and development of mineral substances]
within a specified area - section relating to financial requirements)
Proposed translations
(English)
| 4 | price ex-mine |
Guy Bray
|
| 3 +1 | pithead |
celoudin
|
Change log
Nov 28, 2007 22:02: AllegroTrans changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
5 hrs
French term (edited):
valeur départ carreau-mine
Selected
price ex-mine
pithead is OK in itself, but the text refers to a price, and I would say ex-mine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
7 mins
pithead
D'après http://www.eitigabon.org/Fr/Minier/fiscalite_miniere.htm :
Le carreau-mine est l'ensemble comprenant la mine et ses installations annexes, ces dernières pouvant à l'occasion se trouver éloignées de la mine. La valeur carreau-mine d'une substance minérale concessible est la différence entre son prix de vente "free on board", en abrégé F.O.B., et le total des frais supportés par la substance minérale entre le carreau de la mine et son point de livraison.
Le carreau-mine est l'ensemble comprenant la mine et ses installations annexes, ces dernières pouvant à l'occasion se trouver éloignées de la mine. La valeur carreau-mine d'une substance minérale concessible est la différence entre son prix de vente "free on board", en abrégé F.O.B., et le total des frais supportés par la substance minérale entre le carreau de la mine et son point de livraison.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: yes - 'value on leaving the pithead' in this case - I agree
11 hrs
|
Something went wrong...