Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
couleur de rêve
anglais translation:
to die for
Added to glossary by
Danielle Coleman
Sep 13, 2005 03:38
18 yrs ago
2 viewers *
français term
couleur de rêve
français vers anglais
Art / Littérature
Poésie et littérature
the context is - 'Une voix neutre. Mais un regard profond, couleur de rêve.' This is a literary context, referring to a man seen through the female narrator's eyes.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | to die for |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +12 | the colour dreams are made of |
sporran
|
Proposed translations
+1
5 heures
Selected
to die for
the sort of thing one would actually say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits better into my context and I prefer it because it is less literal. Thanks."
+12
8 minutes
français term (edited):
couleur de r�ve
the colour dreams are made of
just a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Hepburn
: but good enough for me
31 minutes
|
|
thanks Claudette !
|
|
| agree |
RHELLER
: joli :-)
35 minutes
|
|
thanks Rita !
|
|
| agree |
sarahl (X)
: and what color would that be? :-)
49 minutes
|
|
thanks sarahl - ahha, depends what the dream is !
|
|
| agree |
suezen
: or simply 'the colour of dreams' .....
1 heure
|
|
indeed ! thanks suezen !
|
|
| agree |
Uncopyrightable
1 heure
|
|
thanks Uncopyrightable !
|
|
| agree |
Sylvia Smith
: I agree with suezen - the colour of dreams
2 heures
|
|
thanks Sylvia !
|
|
| agree |
Bianca Jacobsohn
3 heures
|
|
thanks Bianca !
|
|
| agree |
Rachel Fell
: like both options - depends on the rest of the paragraph/context
4 heures
|
|
thanks Rachel !
|
|
| agree |
Sky Blue
4 heures
|
|
thanks Sky Blue !
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
5 heures
|
|
thanks Estelle !
|
|
| agree |
Fiona Paterson
5 heures
|
|
thanks Fiona !
|
|
| agree |
Philippe Maillard
8 heures
|
|
thanks Philippe !
|
Something went wrong...