Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alimentation par BUS
German translation:
Versorgung über Bus/Bus-Versorgung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 25, 2010 15:05
13 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
alimentation par BUS
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Steuerkopf für Ventile
Es geht immer noch um das Angebot für den Steuerkopf für Ventile
Unter
alimentation
ist aufgeführt:
alimentation par BUS
Mir ist eigentlich nur BUS-Kommunikation geläufig...
Das kommt aber dann kurz darauf, nämlich:
Kommunikation ASI 62 Slaves
Wie könnte ich "alimentation par BUS" denn sonst übersetzen???
Unter
alimentation
ist aufgeführt:
alimentation par BUS
Mir ist eigentlich nur BUS-Kommunikation geläufig...
Das kommt aber dann kurz darauf, nämlich:
Kommunikation ASI 62 Slaves
Wie könnte ich "alimentation par BUS" denn sonst übersetzen???
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Versorgung über Bus/Bus-Versorgung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 +2 | Spannungsversorgung über ASI-Buskabel |
hispa
|
| 4 | Einspeisung über Sammelschiene |
Andrea Roux
|
Change log
Nov 25, 2010 15:14: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "alimentation par BUS - EILT!" to "alimentation par BUS"
Nov 25, 2010 16:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
4 mins
French term (edited):
alimentation par BUS - EILT!
Selected
Versorgung über Bus/Bus-Versorgung
PDF] Produkt- information Zubehör-Bus-Versorgung ZBVG 650-0 Bus supply ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zubehör-Bus-Versorgung für den. Einbau in das Bus-Netzgerät. BNG 650-... oder Bus-Video-. Netzgerät BVNG 650-... Wird benötigt für: • Mehrstranganlagen ...
www.siedle.nl/App/WebObjects/...woa/.../ZBVG_650-0_035252_P... 30 m RJ45 CAT5 USB Peripheriegeräteverlängerung ... - [ Traduire cette page ]
mit eigener Stromversorgung oder Versorgung über Bus. Kompatibel zu USB-PC, SUN- und MAC-Computern. Entspricht
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-11-25 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
information Bus-Kamera-Modul Farbe BCMC 650 - Produkt- information ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Versorgung über In-Home-Bus. • Abmessungen Breite x Höhe x. Aufbauhöhe 99 x 99 x 32 mm. BCMC 650-1. • Farbsystem NTSC. • Auflösung horizontal 768 Linien, ...
www.siedleusa.com/pdf/.../BCMC_650-0_032846_PI.pdf - Pages similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zubehör-Bus-Versorgung für den. Einbau in das Bus-Netzgerät. BNG 650-... oder Bus-Video-. Netzgerät BVNG 650-... Wird benötigt für: • Mehrstranganlagen ...
www.siedle.nl/App/WebObjects/...woa/.../ZBVG_650-0_035252_P... 30 m RJ45 CAT5 USB Peripheriegeräteverlängerung ... - [ Traduire cette page ]
mit eigener Stromversorgung oder Versorgung über Bus. Kompatibel zu USB-PC, SUN- und MAC-Computern. Entspricht
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-11-25 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
information Bus-Kamera-Modul Farbe BCMC 650 - Produkt- information ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Versorgung über In-Home-Bus. • Abmessungen Breite x Höhe x. Aufbauhöhe 99 x 99 x 32 mm. BCMC 650-1. • Farbsystem NTSC. • Auflösung horizontal 768 Linien, ...
www.siedleusa.com/pdf/.../BCMC_650-0_032846_PI.pdf - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für die allgemeinere Variante entschieden! Danke!"
2 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
alimentation par BUS - EILT!
Einspeisung über Sammelschiene
... so ganz spontan
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-11-25 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
barre-bus (électr) = Sammelschiene (ERNST)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
http://methodenetworkbus.de/
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-11-25 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
barre-bus (électr) = Sammelschiene (ERNST)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
http://methodenetworkbus.de/
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
28 mins
|
| disagree |
Rolf Kern
: Nein, barre-bus (Sammelschiene) kommt als Einspeisung für ein Ventil wohl nicht in Frage. Die Sammelschiene gehört in das Gebiet der Starkstomanlagen.
4 hrs
|
+2
5 hrs
Spannungsversorgung über ASI-Buskabel
Der ASI-Bus ist ein einfaches 2-Draht-System bei dem die Daten und die Spannungsversorgung über dieselben 2 Drähte laufen.
Something went wrong...