Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garder prise sur la réalité
German translation:
behalten Sie den Kontakt zu der Realität / halten Sie den Kontakt zu der Realität aufrecht /
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 29, 2002 13:22
21 yrs ago
1 viewer *
French term
garder prise sur la réalité
Non-PRO
French to German
Other
virtuellement sur internet (avec des photos), vous gardez prise sur la réalité avec le carnet personnel (contenant les mêmes photos) ...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | behalten Sie den Kontakt zu der Realität / halten Sie den Kontakt zu der Realität aufrecht / |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +1 | bewahren Sie Ihren Kontakt zur Realität |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
behalten Sie den Kontakt zu der Realität / halten Sie den Kontakt zu der Realität aufrecht /
haben Sie den Kontakt zu der Realität in Griff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4215
bewahren Sie Ihren Kontakt zur Realität
bleiben Sie auf Tuchfühlung mit der Realität
verlieren Sie die Realität nicht aus dem Blick
"Auch virtuell ... verlieren Sie mit ... nicht Ihren Kontakt zur wirklichen/realen Welt."
Nur einige weitere Möglichkeiten...
HTH
Steffen
verlieren Sie die Realität nicht aus dem Blick
"Auch virtuell ... verlieren Sie mit ... nicht Ihren Kontakt zur wirklichen/realen Welt."
Nur einige weitere Möglichkeiten...
HTH
Steffen
Something went wrong...