Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La conclusion parle d' elle-même
Italian translation:
La conclusione parla da sé
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 3, 2007 14:08
17 yrs ago
French term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
M.xxx parle d' elle-même:
French to Italian
Other
Government / Politics
Arco Latino
La conclusion des journées par le Président du Comité des Régions, M XXX parle d’elle-même:
l’Arc Latin est l’espace de coopération décentralisée le plus vaste et le mieux structuré de tout le pourtour méditerranéen. D’ailleurs, il n’y a pas, à ma connaissance, d’équivalent à la démarche de l’Arc Latin sur les autres littoraux de l’Union Européenne… L’accord que nous venons de signer marque pour le CdR la possibilité de bénéficier, grâce à l’Arc Latin.
Secondo voi, chi o cosa è "elle-même" visto che chi parla è un uomo? Intendo a che cosa si riferisce?
Grazie mille, sempre il solito problema sigh
Buon 2007 a tutti/e
Angio
l’Arc Latin est l’espace de coopération décentralisée le plus vaste et le mieux structuré de tout le pourtour méditerranéen. D’ailleurs, il n’y a pas, à ma connaissance, d’équivalent à la démarche de l’Arc Latin sur les autres littoraux de l’Union Européenne… L’accord que nous venons de signer marque pour le CdR la possibilité de bénéficier, grâce à l’Arc Latin.
Secondo voi, chi o cosa è "elle-même" visto che chi parla è un uomo? Intendo a che cosa si riferisce?
Grazie mille, sempre il solito problema sigh
Buon 2007 a tutti/e
Angio
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | la conclusione...parla da sola |
Caterina Passari
|
| 3 +2 | è ovvia |
Fiorsam
|
Change log
Dec 3, 2007 10:17: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "La conclusion parle d' elle-même: "" to ""La conclusione parla da sè""
Proposed translations
+3
15 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la conclusione...parla da sola
Ciao Angio e auguroni! Io tradurrei così!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-01-05 15:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Angio e...felicissimo 2007 anche a te!!! ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-01-05 15:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Angio e...felicissimo 2007 anche a te!!! ciao
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
18 mins
|
|
Merci,Francine...O anche:"la conclusione parla da sé"...
|
|
| agree |
Andreina Baiano
1 hr
|
|
Grazie, Andreina!
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: parla da sè
3 hrs
|
|
sì,Marilina...l'avevo sottolineato già nella risposta a Francine che, grammaticalmente, và sicurmanete meglio "da sé"...Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buon anno Caterina!! "
+2
25 mins
è ovvia
Un'alternativa - la traduzione letterale non mi pare molto idiomatica
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-03 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: è chiara
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-03 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: è chiara
Note from asker:
| certo certo niente traduzione letterale ;) |
Peer comment(s):
| neutral |
Caterina Passari
: NUlla da ridire, Fiorsam ma, mi chiedo il concetto di "ovvietà" sino a che punto sia "oggettivo" . Ciao
23 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ottime soluzioni; propendo un tantino di più per "è ovvia".
27 mins
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Serena Tutino
3 hrs
|
|
Grazie, Serena!
|
Discussion