Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
calmer le jeu
Italiano translation:
placare gli animi
Added to glossary by
gian_paolo
Aug 22, 2004 22:17
19 yrs ago
Francese term
calmer le jeu
Da Francese a Italiano
Altro
Governo/Politica
politics
"Malgre' l'action conciliatrice des organisations internationales visant a' calmer le jeu, les tensions ethniques ont refait surface".
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
20 min
gian_paolo
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gettare acqua sul fuoco/raffreddare gli animi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Placare gli animi aggiudicato"!! Ciao, g"
49 min
Paola Dentifrigi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
*A rare combination*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Polacco a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
calmare la situazione
.
+3
54 min
placare le tensioni/placare gli animi
la leggo così
ciao e buon lavoro
ciao e buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Marina Zinno
: mi piace la seconda :)
55 min
|
| agree |
byteman
5 ore
|
| agree |
Science451
8 ore
|
7 ore
calmare le acque
... solo un'alternativa alle altre proposte
;-)
;-)
10 ore
Lidia Matei
Romania
Romania
Romania
Be constatly professional!
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Da Ungherese a Rumeno, and 4 more.
calmare gli spiriti
calmer le jeu -> calmare gli spiriti
Something went wrong...